Você procurou por: kompaton (Esperanto - Alemão)

havu kompaton!
hab erbarmen!

mi ne volas kompaton.
ich will kein mitleid.

li vekas kompaton al mi.
er erweckt mein mitleid.

li sentis doloron kaj kompaton.
er fühlte schmerz und mitleid.

ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
sie braucht kein mitleid, sondern unterstützung.

mi ne volas baton, mi ne volas kompaton.
ich will weder leid noch mitleid.

felicxaj estas la kompatemaj, cxar ili ricevos kompaton.
selig sind die barmherzigen; denn sie werden barmherzigkeit erlangen.

kaj li aperigis kompaton por ili cxe cxiuj iliaj malliberigintoj.
und er ließ sie zur barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.

Ĉu rememoro pri egala sorto ne naskas la kompaton en la koro?
löst die erinnerung des gleichen schicksals nicht ein verschloss’nes herz zum mitleid auf?

cxar kiel vi iam estis malobeemaj al dio, sed jam ricevis kompaton per ilia malobeo,
denn gleicherweise wie auch ihr weiland nicht habt geglaubt an gott, nun aber barmherzigkeit überkommen habt durch ihren unglauben,

konservu vin en la amo al dio, atendante la kompaton de nia sinjoro jesuo kristo por eterna vivo.
und erhaltet euch in der liebe gottes, und wartet auf die barmherzigkeit unsers herrn jesu christi zum ewigen leben.

la sinjoro donu kompaton al la domo de onesiforo; cxar li ofte min refresxigis, kaj li ne hontis pri mia kateno,
der herr gebe barmherzigkeit dem hause onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner kette nicht geschämt,

kaj ili forigis el inter si la fremdajn diojn, kaj ekservis al la eternulo; kaj li eksentis kompaton pro la suferado de izrael.
und sie taten von sich die fremden götter und dienten dem herrn. und es jammerte ihn, daß israel so geplagt ward.

kaj li diris:tiu, kiu faris al li kompaton. kaj jesuo diris al li:iru vi, kaj faru tion saman.
er sprach: der die barmherzigkeit an ihn tat. da sprach jesus zu ihm: so gehe hin und tue desgleichen!

"Ĉu vi ne sentas kompaton por mi?" — "Ĉu kompaton? ne, kompaton mi ne sentas."
„haben sie denn kein mitleid mit mir?“ — „mitleid? nein, mitleid hab ich keins.“

kaj dio la plejpotenca akirigu al vi kompaton de tiu homo, ke li resendu kun vi vian alian fraton kaj benjamenon; sed mi, se mi seninfanigxis, mi restu seninfana.
aber der allmächtige gott gebe euch barmherzigkeit vor dem manne, daß er euch lasse euren andern bruder und benjamin. ich aber muß sein wie einer, der seiner kinder gar beraubt ist.

(la sinjoro donu al li, ke li trovu kompaton cxe la sinjoro en tiu tago), kaj vi scias tre bone, kiom da servoj li faris en efeso.
der herr gebe ihm, daß er finde barmherzigkeit bei dem herrn an jenem tage. und wieviel er zu ephesus gedient hat, weißt du am besten.

kaj pardonu al via popolo tion, per kio ili pekis antaux vi, kaj cxiujn iliajn krimojn, kiujn ili faris kontraux vi, kaj veku por ili kompaton en iliaj kaptintoj, por ke cxi tiuj estu favorkoraj al ili.
und deinem volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat, und allen ihren Übertretungen, damit sie wider dich übertreten haben, und barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie sich ihrer erbarmen;

Ŝi eksentis por li tre fortan kompaton, kaj demandis al la grifo: "kiaspeca estas lia doloro?" sed la grifo respondis per preskaŭ tiaj samaj vortoj, kiajn li ĵus uzis pri la damo: "Ĉio tio pri la doloro estas nur lia fantazio; li ja ne havas realajn dolorojn.—tamen, vi rapidiĝu."
sie bedauerte sie herzlich. »was für einen kummer hat sie ?« fragte sie den greifen, und der greif antwortete, fast in denselben worten wie zuvor: »es ist alles ihre einbildung, das; sie hat keinen kummer nicht. komm schnell!«