Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
frostotremo transkuris mian dorson.
mir lief ein schauer über den rücken.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la regxo cidkija diris al jeremia:mi timas la judojn, kiuj transkuris al la hxaldeoj, ke oni ne transdonu min en iliajn manojn, por ke ili mokturmentu min.
der könig zedekia sprach zu jeremia: ich sorge mich aber, daß ich den juden, so zu den chaldäern gefallen sind, möchte übergeben werden, daß sie mein spotten.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la ceteran popolon, kiu restis en la urbo, kaj la transkurintojn, kiuj transkuris al li, kaj la tutan reston de la popolo nebuzaradan, estro de la korpogardistoj, forkondukis en babelon.
was aber noch von volk in der stadt war, und was sonst zu ihnen gefallen war, die führte nebusaradan, der hauptmann der trabanten, alle miteinander gen babel gefangen.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la malricxulojn el la urbo, kaj la ceteran popolon, kiu restis en la urbo, kaj la transkurintojn, kiuj transkuris al la regxo de babel, kaj la ceteran popolamason forkondukis nebuzaradan, la estro de la korpogardistoj.
aber das arme volk und andere volk so noch übrig war in der stadt, und die zum könig zu babel fielen und das übrige handwerksvolk führte nebusaradan, der hauptmann, gefangen weg.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: