Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pordo turnigxas sur sia hoko, kaj maldiligentulo sur sia lito.
Както вратата се завърта на резетата си, Така и ленивият на постелката си.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maldiligentulo estas en siaj okuloj pli sagxa, ol sep veraj sagxuloj.
Ленивият има себе си за по-мъдър От седмина души, които могат да дадат умен отговор.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxis kiam, maldiligentulo, vi kusxos? kiam vi levigxos de via dormo?
До кога ще спиш лицемерецо? Кога ще станеш от съня си?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iru al la formiko, vi maldiligentulo; rigardu gxian agadon, kaj sagxigxu.
Иди при мравката, о ленивецо, Размишлявай за постъпките й и стани мъдър, -
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maldiligentulo diras:leono estas sur la vojo, leono estas sur la stratoj.
Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има по улиците!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; sed la animo de diligentuloj satigxas.
Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
Както е оцетът за зъбите и димът за очите, Така е ленивият за ония, които го пращат.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: