Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gxoju cxiam;
olkaa aina iloiset.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eternulo regxos cxiam kaj eterne.
herra on kuningas aina ja iankaikkisesti."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kaj mi konservos vian instruon cxiam kaj eterne.
minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj abram iris pluen, cxiam pluen al sudo.
ja sieltä abram lähti ja vaelsi yhä edemmäksi etelämaahan päin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al kiu estu la gloro por cxiam kaj eterne. amen.
hänen olkoon kunnia aina ja iankaikkisesti! amen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi cxiam fidos kaj cxiam pligrandigos vian gloron.
mutta minä odotan alati, ja yhäti minä sinua kiitän.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne eterne li indignas, kaj ne por cxiam li koleras.
ei hän aina riitele eikä pidä vihaa iankaikkisesti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ligu ilin por cxiam al via koro, volvu ilin sur vian kolon.
pidä ne aina sydämellesi sidottuina, kääri ne kaulasi ympärille.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj metu sur la tablon panon de propono antaux mi cxiam.
ja pidä aina minun edessäni pöydällä näkyleivät.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiam lernantajn, kaj neniam kapablajn veni al la scio de la vero.
jotka aina ovat opetusta ottamassa, eivätkä koskaan voi päästä totuuden tuntemiseen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxoju en la sinjoro cxiam; denove mi diros:gxoju.
iloitkaa aina herrassa! vieläkin minä sanon: iloitkaa!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar mi estas preta fali, kaj mia sufero estas cxiam antaux mi.
minä sanon: älkööt iloitko minusta, älkööt ylvästelkö minua vastaan, kun jalkani horjuu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas.
köyhät teillä on aina keskuudessanne, mutta minua teillä ei ole aina.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fortikigu min, ke mi savigxu, kaj mi cxiam havos plezuron de viaj legxoj.
vahvista minua, että minä pelastuisin, niin minä katselen alati sinun käskyjäsi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fidu la eternulon por cxiam; cxar en dio, la eternulo, estas roko eterna.
turvatkaa herraan ainiaan, sillä herra, herra on iankaikkinen kallio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar el li kaj per li kaj al li estas cxio. al li estu la gloro por cxiam. amen.
sillä hänestä ja hänen kauttansa ja häneen on kaikki; hänelle kunnia iankaikkisesti! amen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ne por cxiam malricxulo estos forgesita, kaj la espero de mizeruloj ne pereos por eterne.
jumalattomat peräytyvät tuonelaan, kaikki pakanat, jotka unhottavat jumalan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benaja kaj jahxaziel, la pastroj, estis kun trumpetoj cxiam antaux la kesto de interligo de dio.
ja pappien, benajan ja jahasielin, soittaessa yhtämittaa torvia jumalan liitonarkin edessä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiam portante en la korpo la mortigxon de jesuo, por ke la vivo ankaux de jesuo elmontrigxu en nia korpo.
me kuljemme, aina kantaen jeesuksen kuolemaa ruumiissamme, että jeesuksen elämäkin tulisi meidän ruumiissamme näkyviin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
felicxaj estas viaj homoj, felicxaj estas viaj servantoj, kiuj cxiam staras antaux vi kaj auxdas vian sagxecon.
onnellisia ovat sinun miehesi, onnellisia nämä palvelijasi, jotka aina saavat olla sinun edessäsi ja kuulla sinun viisauttasi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: