Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neniel! mi ne venas ekde mi estis elpelita antaŭ 50 jaroj.
sen jälkeen kun minut... potkaistiin pihalle...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li estos elpelita el lumo en mallumon, kaj el la mondo li estos elpusxita.
hänet sysätään valosta pimeyteen ja karkoitetaan maan piiristä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nun estas la jugxo de cxi tiu mondo; nun la estro de cxi tiu mondo estos elpelita.
nyt käy tuomio tämän maailman ylitse; nyt tämän maailman ruhtinas pitää heitettämän ulos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel vaganta birdo, elpelita el la nesto, tiel estos la filinoj de moab cxe la transirejoj de arnon.
ja niinkuin pakenevat linnut, säikytetty pesue, ovat mooabin tyttäret arnonin kahlauspaikoilla.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis sxian manon; kaj la knabineto levigxis.
mutta kun väkijoukko oli ajettu ulos, meni hän sisälle ja tarttui hänen käteensä; ja tyttö nousi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar gaza estos forlasita, asxkelon estos dezertigita, asxdod estos elpelita meze de la tago, kaj ekron estos elradikigita.
sillä gassa on oleva hyljätty ja askelon autio, asdod ajetaan pois keskipäivällä, ja ekron hävitetään.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxis la eternulo forpusxis izraelon de antaux sia vizagxo, kiel li diris per cxiuj siaj servantoj, la profetoj; kaj izrael estas elpelita el sia lando en asirion gxis la nuna tago.
ja niin herra viimein poisti israelin kasvojensa edestä, niinkuin hän oli puhunut kaikkien palvelijainsa, profeettain, kautta. ja israel vietiin pois maastansa pakkosiirtolaisuuteen assuriin, jossa he ovat tänäkin päivänä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam vi diros en via koro:kiu naskis al mi cxi tiujn? mi estis ja seninfana kaj soleca, elpelita kaj forpusxita; kiu do edukis ilin? mi restis ja sola; kie do estis cxi tiuj?
silloin sinä sanot sydämessäsi: "kuka on nämä minulle synnyttänyt? minä olin lapseton ja hedelmätön, karkoitettu ja hyljätty. kuka on heidät kasvattanut? katso, minä olin jätetty yksin. missä nämä silloin olivat?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível