Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj komencigxis diskutado inter ili pri tio, kiu el ili estos la plej granda.
or, une pensée leur vint à l`esprit, savoir lequel d`entre eux était le plus grand.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj komencigxis la sep jaroj de malsato, kiel diris jozef; kaj estis malsato en cxiuj landoj, sed en la tuta lando egipta estis pano.
et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que joseph l`avait annoncé. il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d`Égypte il y avait du pain.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj isaak eliris, por mediti sur la kampo, kiam komencigxis vespero; kaj li levis siajn okulojn kaj vidis, ke jen venas kameloj.
un soir qu`isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post tio komencigxis milito en gezer, kontraux la filisxtoj; tiam sibhxaj, la hxusxaido, mortigis sipajon, unu el la infanoj de la giganto. kaj ili humiligxis.
après cela, il y eut une bataille à guézer avec les philistins. alors sibbecaï, le huschatite, tua sippaï, l`un des enfants de rapha. et les philistins furent humiliés.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj moseo diris al aaron:prenu vian incensujon kaj metu sur gxin fajron de la altaro kaj sxutu sur gxin incenson kaj iru rapide al la komunumo kaj pekliberigu gxin; cxar eliris kolero de antaux la eternulo, komencigxis la frapado.
et moïse dit à aaron: prends le brasier, mets-y du feu de dessus l`autel, poses-y du parfum, va promptement vers l`assemblée, et fais pour eux l`expiation; car la colère de l`Éternel a éclaté, la plaie a commencé.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alproksimigxu al mi, auxskultu tion; de la komenco mi ne parolis sekrete; de la momento, kiam la afero komencigxis, mi tie estis. kaj ankaux nun sendis min la sinjoro, la eternulo, kaj lia spirito.
approchez-vous de moi, et écoutez! dès le commencement, je n`ai point parlé en cachette, dès l`origine de ces choses, j`ai été là. et maintenant, le seigneur, l`Éternel, m`a envoyé avec son esprit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: