Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la procesio marŝis for, escepte nur tri soldatojn, kiuj restis por ekzekuti la malfeliĉajn ĝardenistojn.
a menet tovább vonult, csak három katona maradt ott, hogy kivégezze a három szerencsétlen kertészt.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen la longa herbaĵo murmuris ĉe ŝiaj piedoj ĉar la blanka kuniklo preterpasas—jen la timigita muso plaŭde naĝas tra la tutapuda al ŝi akvo—jen ŝi ekaŭdis la tintadon de la tetasoj, dum la martleporo kun siaj kunuloj partoprenas la neniam finiĝantan manĝadon, kaj la altvoĉajn kriojn de la damo ordonanta la malfeliĉajn gastojn for, for al la ekzekutisto! ankaŭ, jen la porkinfano ternadas sur la dukinaj genuoj, dum frakasiĝas ĉirkaŭe la teleroj kaj pladoj. denove plenigis la aeron tiu stranga krio de la grifo, tiuj gratoj de l' lacerta grifelo, la sufokaj blekoj de la subpremataj kobajoj; kaj malproksime, aŭdiĝas la plorĝemoj de la falsa kelonio.
lábánál megzizzent a fű, s a fehér nyuszi surrant el, a közeli tóban a riadt egér a hullámokat kavarva úszkált, s hallotta, hogy csörög a csésze-kanál Április bolondjának meg a társainak soha véget nem érő lakomáján, hogy rikácsol a királynő, aki szerencsétlen vendégei fejét leütteti, hogy prüszköl a disznópólyás a hercegnő ölében, hogy csörömpölnek köröttük a tányérok meg a tálak, hogy vijjog a griffmadár, hogy csikorog gyíkocska palavesszője, és a zsákba dugott tengeri malacok visítása összeolvadt a boldogtalan Ál-teknőc távoli zokogásával.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: