Você procurou por: sanktulo (Esperanto - Húngaro)

al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.

neniu nek martiro nek sanktulo!
sem a mártírok, sem a szentek.

neniu sanktulo estas sen makulo.
senki sincsen hiba nélkül.

preĝu al la eternulo, ne al lia sanktulo.
az Örökkévalóhoz imádkozz, ne a szentjéhez.

glorio flugpendis super la kapo de la sanktulo.
glória lebegett a szent feje fölött.

kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la sanktulo de dio.
És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a krisztus, az élõ istennek fia.

kaj mi ne lernis sagxon, kaj pri la sanktulo mi ne havas ekkonon.
És nem tanultam a bölcseséget, hogy a szentnek ismeretét tudnám.

mi estas la eternulo, via sanktulo, la kreinto de izrael, via regxo.
az Úr vagyok, szent [istene]tek, izráelnek teremtõje, királyotok.

cxar de la eternulo estas nia sxildo, kaj de la sanktulo de izrael estas nia regxo.
mert az õ erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.

cxar vi ne lasos mian animon al sxeol; vi ne permesos, ke via sanktulo forputru.
mert nem hagyod lelkemet a seolban; nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.

en tiu tempo la homo sin turnos al sia kreinto, kaj liaj okuloj ekrigardos al la sanktulo de izrael.
ama napon teremtõjére tekint az ember, és szemei izráel szentjére néznek;

kaj la mizeruloj havos grandan gxojon en la eternulo, kaj la homoj malricxaj triumfos en la sanktulo de izrael.
És nagy örömük lesz a szenvedõknek az Úrban, és a szegény emberek vígadnak izráel szentjében.

por ke cxiuj vidu kaj eksciu kaj rimarku kaj komprenu, ke la mano de la eternulo tion faris kaj la sanktulo de izrael tion kreis.
hogy lássák, megtudják, eszökbe vegyék és megértsék mindnyájan, hogy az Úrnak keze mívelte ezt, és izráel szentje teremtette ezt!

kaj la lumo de izrael farigxos fajro, kaj lia sanktulo farigxos flamo; kaj gxi forbruligos kaj ekstermos liajn pikarbustojn kaj dornojn en unu tago,
És lészen izráel világossága tûz gyanánt, és annak szentje láng gyanánt, és ég és megemészti gazzát és tövisét egy napon;

cxar izrael kaj jehuda ne estas vidvigitaj de sia dio, de la eternulo cebaot; cxar ilia lando estas plena de kulpoj kontraux la sanktulo de izrael.
mert nem hagyatott el izráel és júda az õ istenétõl, a seregek urától, noha az õ földök rakva vétekkel az izráelnek szentje ellen.

cxar via kreinto estas via edzo, eternulo cebaot estas lia nomo; kaj via liberiginto estas la sanktulo de izrael, kiun oni nomas dio de la tuta tero.
mert férjed a te teremtõd, seregeknek ura az Õ neve, és megváltód izráelnek szentje, az egész föld istenének hívattatik.

cxar mi estas la eternulo, via dio, la sanktulo de izrael, via savanto; egiptujon mi donos kiel vian elacxeton, etiopujon kaj seban anstataux vi.
mert én vagyok az Úr, a te istened, izráelnek szentje, a te megtartód, adtam váltságodba Égyiptomot, kúst és sebát helyetted.

kaj metu sur ilin fajron kaj metu sur ilin incenson antaux la eternulo morgaux; kaj kiun la eternulo elektos, tiu estos la sanktulo. estas troe, ho levidoj!
És tegyetek azokba tüzet, és rakjatok rá füstölõ szert az Úr elõtt holnap, és az a férfiú legyen szent, a kit kiválaszt az Úr. sokat tulajdonítotok magatoknak, lévi fiai!

kaj humile venos al vi la filoj de viaj premantoj, kaj jxetos sin antaux viajn piedojn cxiuj, kiuj vin malestimis; kaj oni nomos vin urbo de la eternulo, cion de la sanktulo de izrael.
És meghajolva hozzád mennek a téged nyomorgatók fiai, és leborulnak lábad talpainál minden megútálóid, és neveznek téged az Úr városának, izráel szentje sionának.

cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo, la sanktulo de izrael:per pento kaj trankvileco vi savigxus, en kvieteco kaj fido estus via forto; sed vi ne volis.
mert így szól az Úr isten, izráelnek szentje: megtérve és megnyugodva megmaradhattatok volna; csöndességben és reménységben erõsségtek lett volna; de ti nem akarátok;