Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la eternulo elprovas justulon; sed malpiulon kaj perfortemulon lia animo malamas.
tuhan menguji orang baik dan orang jahat, ia membenci orang yang suka akan kekerasan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, kaj la sxnuroj de lia peko lin tenos.
dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kio timigas malpiulon, tio trafos lin; kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.
orang tulus mendapat apa yang diinginkannya; orang jahat mendapat apa yang paling ditakutinya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; kaj kiu penas gxustigi malpiulon, tiu estas mokata.
kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed al tiu, kiu ne laboras, sed kredas al tiu, kiu pravigas la malpiulon, lia fido estas kalkulata kiel virto.
tetapi ada orang yang tidak bergantung pada usahanya sendiri; ia mempercayakan dirinya kepada allah yang menyatakan orang berdosa bebas dari kesalahan. berdasarkan percayanya itulah allah menerima orang itu sebagai orang yang menyenangkan hati allah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi diris en mia koro:piulon kaj malpiulon jugxos dio; cxar estas tempo por cxiu afero, kaj por cxio, kio farigxas tie.
pikirku, allah akan mengadili orang yang baik maupun orang yang jahat, sebab setiap hal dan setiap tindakan akan terjadi pada waktu yang ditentukan allah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed li jugxados malricxulojn laux vero, kaj laux justeco li eldirados verdiktojn por humiluloj de la lando; kaj li frapos la teron per la vergo de sia busxo, kaj per la spiro de siaj lipoj li mortigos malpiulon.
orang miskin dihakiminya dengan adil, orang tak berdaya dibelanya dengan jujur; orang bersalah dihukum atas perintahnya, orang jahat ditumpasnya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam mi diros al la malpiulo:vi devas morti, kaj vi ne admonos lin, kaj vi ne parolos, por averti malpiulon kontraux lia malbona vojo, por konservi al li la vivon-tiam li, malpiulo, mortos pro sia malpieco, sed lian sangon mi repostulos el via mano.
jika aku memberitahukan bahwa seorang penjahat akan mati, tetapi engkau tidak memperingatkan dia supaya ia mengubah kelakuannya sehingga ia selamat, maka ia akan mati masih sebagai seorang berdosa, dan tanggung jawab atas kematiannya akan dituntut daripadamu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: