Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- kaj kio estas amanto?
-what's a lover?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li estas amanto de kinejo.
he's a movie buff.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi estas amanto de ĉio, kio belas.
i am a lover of the beautiful.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oni vidis ŝin kun ŝia amanto en restoracio.
she was seen at a restaurant with her lover.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi parolas pri via amanto. pri li mi parolas.
i am talking about your lover. it is about him that i am talking.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fidelkoraj estas la batoj de amanto; sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.
faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eĉ se filino malofte amas la amanton de sia patrino, tiam patrino sentas sin ĉiam iom altirata de la amanto de sia filino.
even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi, nia dio, forpelis ja la logxantojn de cxi tiu lando antaux via popolo izrael, kaj donis gxin al la idaro de abraham, via amanto, por cxiam.
art not thou our god, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people israel, and gavest it to the seed of abraham thy friend for ever?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li konstruis ankaux turojn en la dezerto kaj elhakis multe da putoj, cxar li havis multe da brutoj sur la malaltajxo kaj sur la ebenajxo; li havis ankaux terkultivistojn kaj vinberistojn sur la montoj kaj kreskotauxgaj lokoj, cxar li estis amanto de la tero.
also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in carmel: for he loved husbandry.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: