Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
malebligi arbitran diskan aliron@ info: shell
disable arbitrary disk access
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uzi la enigejon por enigi arbitran neŝanĝeman subskribon.
use this field to enter an arbitrary static signature.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uzu tiun enigejon por enigi arbitran "x- face" - tekston.
use this field to enter an arbitrary x-face string.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bonvolu entajpi arbitran nomon por la konto kaj la komputilnomon de la diskutgrupa servilo.
please enter an arbitrary name for the account and the hostname of the news server.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi povas aldoni ĉi tie arbitran komandon aŭ kun aŭ sen vojo, kio dependas de tio, ke vi la komando estas en via vojo. por ĉiu nova letero, poŝtilo lanĉos la komandon kaj uzos ĝian eldonaĵon kiel subskribo. kutimaj komandoj uzatajn estas "fortune" aŭ "ksig- random".
you can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your path. for every new mail, kmail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random".
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível