Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj ili embuskas sian propran sangon, ili insidas siajn proprajn animojn.
and they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li insidas, alpremigxas, kaj la malricxulo falas en liajn fortajn ungegojn.
he croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tie la araneo insidas kontraŭ malgrandaj insektoj kiel papilioj kaj libeloj por kapti ilin.
there the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de la malbonuloj, kiuj atakas min, de miaj malamikoj, kiuj cxirkauxe insidas kontraux mia animo.
from the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar miaj malamikoj parolas pri mi, kaj tiuj, kiuj insidas kontraux mia animo, konsiligxas inter si,
for mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gardu vin unu kontraux alia, kaj fidu neniun fraton; cxar cxiu frato insidas, kaj cxiu proksimulo disportas kalumniojn.
take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malaperis piuloj en la lando, kaj ne trovigxas justulo inter la homoj; cxiuj insidas, por versxi sangon, unu la alian cxasas, por pereigi lin.
the good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li sidas inside en kasxita loko, kiel leono en la kaverno; li insidas, por kapti malricxulon; kaj li kaptas malricxulon, tirante lin en sian reton.
he lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: