Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la suno farigxos malluma, kaj la luno farigxos sanga, antaux ol venos la granda kaj timinda tago de la eternulo.
the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the lord come.
fojon mi iris al la ateliero de pentristo, kiun mi ĵus renkontis meze de la nokto. Ĝi estis malluma ĉambro en mansardo.
one time, i went to the atelier of a painter i had just met in the middle of the night. it was a dark room in an attic.
cxar proksima estas la tago, jes, proksima estas la tago de la eternulo, malluma tago; venas la tempo de la nacioj.
for the day is near, even the day of the lord is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
ve al tiuj, kiuj deziras vidi la tagon de la eternulo! por kio vi gxin deziras? la tago de la eternulo estas malluma, ne luma.
woe unto you that desire the day of the lord! to what end is it for you? the day of the lord is darkness, and not light.
do, stariginte sin sur la piedojn ŝi rigardis supren. super la kapo ĉio estis malluma, sed rekte antaŭ ŝi vidiĝis longa koridoro, kaj jen forkuras tra ĝi la blanka kuniklo.
alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the white rabbit was still in sight, hurrying down it.
kaj gxi aperis inter la tendaro de la egiptoj kaj la tendaro de la izraelidoj, kaj gxi estis nubo malluma, kaj lumis dum la nokto tiamaniere, ke unuj al la aliaj ne povis alproksimigxi dum la tuta nokto.
and it came between the camp of the egyptians and the camp of israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.