Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
senvizaĝulo, se vi la knabinon ofendus aŭ vundus, vi pentus pro tio!
no-face, if you put even one scratch on that girl, you're in big trouble.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invitinte lin manĝi mi pentus kaj forkurus iniviti mian familion kaj tiel mi manĝus preskaŭ nenion.
after inviting him, i'd have run full of repentance to invite my family, and i had eaten almost nothing.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio ne estas homo, ke li mensogus, kaj ne homido, ke li pentus. cxu li dirus kaj ne farus, parolus kaj ne plenumus?
god is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ve al vi, hxorazin! ve al vi, betsaida! cxar se en tiro kaj cidon estus faritaj tiuj potencajxoj, kiuj estas faritaj en vi, antaux longe ili jam pentus en sakajxo kaj cindro.
woe unto thee, chorazin! woe unto thee, bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in tyre and sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: