A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"mi devas pretigi min por la kroketludo ĉe la damo," kaj ŝi eliris rapide la ĉambron.
'i must go and get ready to play croquet with the queen,' and she hurried out of the room.
kaj sendis senditojn antaux sia vizagxo; kaj ili iris, kaj eniris en vilagxon de la samarianoj, por pretigi por li.
and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the samaritans, to make ready for him.
kaj vi, infano, estos nomata profeto de la plejaltulo, cxar vi iros antaux la vizagxo de la sinjoro, por pretigi liajn vojojn,
and thou, child, shalt be called the prophet of the highest: for thou shalt go before the face of the lord to prepare his ways;
cxe la domo de mia patro estas multe da logxejoj; se ne tiel estus, mi dirus al vi; mi iras, por pretigi por vi lokon.
in my father's house are many mansions: if it were not so, i would have told you. i go to prepare a place for you.
se ebligita, kde ĉiam penos pretigi unu antaŭŝargitan okazon de konkeranto, ŝargante ĝin en la fono laŭ bezono, por rapida uzo. averto: tio povas kaŭzi pli malbonan rendimenton >
if enabled, kde will always try to have one preloaded konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. warning: in some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.