Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni devas estimi tradiciojn.
we must have respect for tradition.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni devas gardi la familiajn tradiciojn.
we must keep up the family traditions.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi lauxdas vin, ke vi min memoras en cxio, kaj ke vi firme tenas la tradiciojn, gxuste kiel mi transdonis ilin al vi.
now i praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as i delivered them to you.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tial, fratoj, staru firme, kaj tenu la tradiciojn, kiujn vi lernis cxu per parolo, aux per ia letero nia.
therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘cittaslow’-oj estas kulture kaj ekologie protektataj loĝterenoj celantaj ŝirmi lokajn vivmediojn kaj kuirajn tradiciojn kontraŭ la invadema tutmondiĝo.
cittaslows are culturally and ecologically protected settlements that aim to shield local environments and culinary traditions from the pervasive nature of globalization.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rezulte la libro enhavas ĝeneralajn informojn (lokon, loĝantaron, servojn kaj geografion); morojn kaj tradiciojn kiel mitoj, fabeloj kaj legendoj; gastronomion, metiaĵojn, turismajn pejzaĝojn kaj arkeologiajn elfosaĵojn; kaj la naturan riĉecon de la plantaro kaj bestaro.
as a result, the book has general information (location, population, services and geography); customs and traditions, such as myths, tales and legends; gastronomy, craftwork, tourist landscapes and archeological remains; and the natural riches of flora and fauna.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: