Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
li videblis nenie.
he was nowhere to be seen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne videblis eĉ unu nubo.
not a cloud was to be seen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neniu videblis en la strato.
no one was to be seen in the street.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eĉ ne unu homo videblis en la urbo.
not a soul was to be seen in the town.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
multaj steloj videblis en la ĉielo.
there were a lot of stars seen in the sky.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ankoraŭ neniuj antaŭsignoj de printempo videblis.
there still weren't any visible signs of spring.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la homamaso la viro baldaŭ ne plu videblis.
the man was lost sight of in the crowd.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malgraŭ tio videblis tamen nenia eksterordinara kadukeco.
yet all this was apart from any extraordinary dilapidation.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam li alvenis ĉe la bushaltejo, la buso jam ne plu videblis.
when he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nenia elirejo videblis en iu ajn parto de ties vasta etendaĵo, kaj vidiĝis nenia torĉo nek alia artefarita lumfonto; tamen tajdego de intensaj radioj transruliĝis ĉie kaj banis la tutaĵon en makabra kaj maldeca pompo.
no outlet was observed in any portion of its vast extent, and no torch or other artificial source of light was discernible; yet a flood of intense rays rolled throughout, and bathed the whole in a ghastly and inappropriate splendor.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la indicaro—la indicaro pri tiu sensiveco—videblis, li diris, (kaj ĉi tie mi eksaltetis dum li parolis) en la iompostioma tamen neprega kondensado de propra atmosfero ilia ĉirkaŭ la akvoj kaj la muroj.
its evidence—the evidence of the sentience—was to be seen, he said, (and i here started as he spoke), in the gradual yet certain condensation of an atmosphere of their own about the waters and the walls.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: