Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ligitaj disponaĵonodoj% 1
付加されたデバイスノード %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj se ili estas ligitaj per cxenoj, malliberigitaj mizere per sxnuroj,
もし彼らが足かせにつながれ、悩みのなわに捕えられる時は、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj tiuj tri viroj, sxadrahx, mesxahx, kaj abed-nego, falis ligitaj en la ardantan fornon.
シャデラク、メシャク、アベデネゴの三人は縛られたままで、火の燃える炉の中に落ち込んだ。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
difinas la rigardon kiel 'ligita'. ligita rigardo sekvas dosierujajn ŝanĝojn faritajn en aliaj ligitaj rigardoj.
ビューを「リンク」します。リンクされたビューは、他のリンクされたビューでのフォルダの変更に従います。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la popolo forportis sian paston, antaux ol gxi fermentis; iliaj pastujoj, ligitaj en iliaj vestoj, estis sur iliaj sxultroj.
民はまだパン種を入れない練り粉を、こばちのまま着物に包んで肩に負った。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉi tio estas la listo de retadresaj filtriloj kiuj estos aplikitaj al ĉiuj ligitaj bildoj kaj kadroj. la filtrado komencas de la supro, do metu pli ĝeneralajn filtrilojn en la supra parto de la listo.
すべての埋め込み画像とメディアオブジェクトに適用される url フィルタのリストです。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiuj viaj cxefoj kune forkuris de pafarko; cxiuj, kiujn oni trovis cxe vi, estas ligitaj; ligitaj estas kune cxiuj, kiuj forkuris malproksimen.
あなたのつかさたちは皆共にのがれて行ったが、弓を捨てて捕えられた。彼らは遠く逃げて行ったが、あなたのうちの見つかった者はみな捕えられた。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la mortinto elvenis, kun la manoj kaj piedoj ligitaj per tombotukoj; kaj lia vizagxo estis cxirkauxligita per visxtuko. jesuo diris al ili:malligu lin, kaj lasu lin iri.
すると、死人は手足を布でまかれ、顔も顔おおいで包まれたまま、出てきた。イエスは人々に言われた、「彼をほどいてやって、帰らせなさい」。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dosiertipregistro tiu ĉi modulo permesas al vi registri aplikaĵojn por dosiertipoj. dosiertipoj ankaŭ estas ligitaj al mime- tipoj (mime signifas "multipurpose internet mail extensions".) registrero konsistas el la sekva: reguloj por eltrovi la tipon de dosiero. ekzemple la ŝablono *. kwd, kiu signifas 'ĉiuj dosieroj, kies nomo finiĝas je. kwd', apartenas al la tipo "x- kword". mallonga priskribo de la tipo. (ekzemple 'kvorto- dokumento' por la tipo "x- kword") piktogramo uzata por prezenti dosierojn de tiu tipo. tiel vi facile povas vidi la tipon de dosiero ekz. en dosierujorigardo de konkeranto (minimume por la tipoj, kiuj vi uzas ofte). listo de aplikaĵoj per kiu vi povas malfermi dosieron de tiu tipo. se oni povas uzi pli multajn ol unu, la listo estas ordigata prioritate. ne miru, ke kelkaj tipoj ne havas ŝablonon. tiukaze konkeranto povas eltrovi la tipon per ekzameno de la dosierenhavo.
ファイルの関連付け このモジュールでは、どのアプリケーションをどのファイルタイプに関連付けるかを指定します。ファイルタイプは mime タイプ (mime は “multipurpose internet mail extensions” の略) とも呼ばれます。 ファイルの関連付けは以下の情報で構成されます。 ファイルの mime タイプを判定するルール: 例えばファイル名パターン *.png(ファイル名が .pngで終るファイル) は、mime タイプ image/pngに関連付けられています。 mime タイプの簡単な説明: mime タイプ image/pngなら「png 画像」となります。 その mime タイプのファイルを表示するために使用するアイコン: 少なくともよく利用するファイルタイプについては、ファイルマネージャやファイル選択ダイアログなどで、アイコンによってファイルタイプが分かるようになります。 その mime タイプを扱うアプリケーションのリスト: アプリケーションが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。 一部の mime タイプにはファイル名パターンが関連付けられていませんが、そのようなファイルタイプについても、kde は直接ファイルの内容を調べることで mime タイプを判定することができます。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível