Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj ne permesis, ke oni portu ian vazon tra la templo.
et non sinebat ut quisquam vas transferret per templu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portu vian helpon al la civitanoj, al iliaj edzinoj kaj gefiloj.
vestrum auxilium ferte civibus eorumque coniugibus atque liberis.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj kaj metu mian animon en mian manon?
quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus mei
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne portu monujon, nek saketon, nek sxuojn; kaj salutu neniun sur la vojo.
nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveriti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ke vi portu vian malhonoron kaj hontu pri cxio, kion vi faris, estante konsolo por ili.
ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans ea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.
ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne malamu vian fraton en via koro; admonu vian proksimulon, por ke vi ne portu sur vi pekon pro li.
ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj elirinte, ili trovis viron kirenanon, nomatan simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon.
exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj se iu kusxis kun sia onklino, li malkovris la nudecon de sia onklo:ili portu sian pekon, ili mortos seninfanaj.
qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jonatan fordonis siajn armilojn al la knabo, kiu estis cxe li, kaj diris al li:iru, portu en la urbon.
dedit igitur ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitate
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dum sep tagoj portu ilin sur si tiu el liaj filoj, kiu estos pastro anstataux li, kaj kiu venos en la tabernaklon de kunveno, por servi en la sanktejo.
septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuari
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, simonon, kirenanon, patron de aleksandro kaj rufo, ke li portu lian krucon.
et angariaverunt praetereuntem quempiam simonem cyreneum venientem de villa patrem alexandri et rufi ut tolleret crucem eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili observu miajn ordonojn, por ke ili ne portu sur si pekon kaj ne mortu en gxi, se ili tion malhonoros:mi estas la eternulo, kiu ilin sanktigas.
custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego dominus qui sanctifico eo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj du orajn ringojn faru al gxi sub gxia krono, sur gxiaj du lateroj; sur du flankoj faru ilin; kaj ili estu ingoj por stangoj, per kiuj oni portu gxin.
et duos anulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes et altare portetu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj josuo, filo de nun, alvokis la pastrojn, kaj diris al ili:portu la keston de interligo, kaj sep pastroj portu sep jubileajn trumpetojn antaux la kesto de la eternulo.
vocavit ergo iosue filius nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foederis et septem alii sacerdotes tollant septem iobeleorum bucinas et incedant ante arcam domin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili ne alproksimigxu al mi, por fari pastran servadon antaux mi kaj por aliri al cxiuj miaj sanktajxoj, al la plejsanktejo; ili portu sur si sian malhonoron, kaj siajn abomenindajxojn, kiujn ili faris.
et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi elektis lin el cxiuj triboj de izrael kiel pastron por mi, ke li oferu sur mia altaro, ke li fumigu incenson, ke li portu efodon antaux mi; kaj mi donis al la domo de via patro cxiujn fajroferojn de la izraelidoj.
et elegi eum ex omnibus tribubus israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum israhe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: