Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
salutas vin luko, la amata kuracisto, kaj demas.
jūs sveicina vismīļais ārsts lūkass un dēma.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la presbitero al gajo, la amata, kiun mi amas en la vero.
vecākais vismīļajam gajam, ko es mīlu patiesībā.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al la lauxdo de la gloro de lia graco, per kiu li favoris nin en la amata;
par slavu savas žēlastības godībai, ar kuru viņš mūs apveltījis savā mīļotajā dēlā.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel vi lernis de epafras, nia amata kunservanto, kiu estas fidela diakono de kristo pro ni,
kā to jums mācīja mūsu mīļais līdzstrādnieks epafra, šis uzticamais kristus kalps jūsu labā,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pri cxiuj miaj aferoj sciigos vin tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono kaj kunservanto en la sinjoro,
visu, kas attiecas uz mani, paziņos jums tihiks, vismīļais brālis un uzticamais kalps, un līdzstrādnieks kungā.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj venis vocxo el la cxielo:vi estas mia filo, la amata, en kiu mi havas plezuron.
un balss atskanēja no debesīm: tu esi mans mīļais dēls; pie tevis man labpatikšana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj plej gxoje mi elspezos kaj elspezigxos por viaj animoj. se mi vin amas pli abunde, cxu mi estas des malpli amata?
un par jūsu dvēselēm es ļoti labprāt uzupurēšu visu, arī pats sevi uzupurēšu, lai gan, jo vairāk es jūs mīlu, pats tieku mazāk mīlēts.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jen vocxo el la cxielo, dirante:cxi tiu estas mia filo, la amata, en kiu mi havas plezuron.
un, lūk, balss no debesīm sacīja: Šis ir mans mīļais dēls, kurš man labpatīk.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj nubo superombris ilin; kaj elvenis vocxo el la nubo:cxi tiu estas mia filo, la amata; auxskultu lin.
un viņi, tūdaļ apskatījušies, vairs nevienu pie sevis neredzēja, kā tikai jēzu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj rigardu la paciencon de nia sinjoro kiel savon; kiel ankaux nia amata frato pauxlo, laux la sagxeco donita al li, jam skribis al vi,
un uzskatiet mūsu kunga pacietību kā glābšanu, kā arī mūsu mīļais brālis pāvils jums rakstījis saskaņā ar viņam doto gudrību,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al timoteo, mia amata filo:graco, kompato, kaj paco de dio, la patro, kaj de kristo jesuo, nia sinjoro.
savam vismīļajam dēlam timotejam: žēlastība, žēlsirdība un miers no dieva tēva un mūsu kunga kristus jēzus!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pro tio mi sendis al vi timoteon, kiu estas mia amata kaj fidela filo en la sinjoro, kaj kiu vin memorigos pri miaj vojoj en kristo, gxuste kiel mi instruas cxie en cxiu eklezio.
tāpēc es sūtīju pie jums timoteju, kas ir mans vismīļais un uzticīgais dēls kungā; viņš jums atgādinās manu mācību kristū jēzū, kā es visur un katrā draudzē mācu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen estas mia servanto, kiun mi elektis, mia amata, en kiu mia animo havas plezuron. mi metos mian spiriton sur lin; kaj li proklamos justecon al la nacioj.
Šis ir mans kalps, kuru es izredzēju, mans mīlulis, pie kā manai dvēselei labpatika. es likšu uz viņu savu garu, un viņš pasludinās tautām tiesu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu havas miajn ordonojn kaj observas ilin, tiu estas, kiu min amas; kaj kiu min amas, tiu estos amata de mia patro, kaj mi amos lin, kaj elmontros min al li.
kam ir mani baušļi un viņš tos pilda, tas mani mīl. bet, kas mani mīl, to mīlēs mans tēvs; un es mīlēšu viņu un sevi atklāšu tam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la sankta spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis vocxo el la cxielo:vi estas mia filo, la amata; en vi mi havas plezuron.
un svētais gars miesīgā veidā kā balodis nolaidās uz viņu; un balss atskanēja no debesīm: tu esi mans mīļais dēls, pie tevis man labpatikšana!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar li ricevis de dio, la patro, honoron kaj gloron, kiam al li tia vocxo estis alportita el la brilega gloro:cxi tiu estas mia filo, la amata, en kiu mi havas plezuron;
jo viņš saņēma no dieva tēva godu un cildinājumu, kad viņam atskanēja no augsti cēlās godības šāda balss: Šis ir mans mīļais dēls, pie kā man labpatikšana, viņu klausiet!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: