Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ŝlosi ekranon
slēgt ekrānu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fulmi la ekranon
& zibināt ekrānu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& inversigi la ekranon
& invertēt ekrānu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Ŝlosi ekranon aŭ elsalutiname
slēgt ekrānu vai atteiktiesname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uzi la qws- ekranon 'ekranonomo'
lietot qws displeju 'displejavārds'
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
provo de malŝlosi ekranon fiaskisname
neizdevās atslēgt ekrānuname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uzi ekrankurtenojn, kiuj manipulas la ekranon
izmantot ekrānsaudzētājus, kas manipulē ar ekrāna izskatu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
malheligi la ekranon en administra reĝimocomment
aptumšināt ekrānu, pieprasot administratora tiesībascomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uzi la x- servilan ekranon 'ekranonomo'
lietot x servera displeju 'displejavārds'
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ŝalti ekranon% 1 is the screen number (0, 1,...)
pārslēgt ekrānu% 1 is the screen number (0, 1,...)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
malheligi la tutan ekranon kiam ĉefuzantaj permesoj estas petitaj. name
aptumšina visu ekrānu, kad pieprasa root privilēģijasname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi povas elekti la ekranon, kiun agordo vi deziras ŝanĝi, el ĉi tiu fallisto.
Šajā sarakstā var izvēlēties ekrānu, kuram vēlaties mainīt iestatījumus.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lanĉas ksnapshot (ekranfotilon) kiam vi premas la "presi ekranon" klavon. name
palaiž ksnapshot ja nospiests printscrn. name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
marku ĉi tiun opcion se vi volas ke apudskribaj vezikoj havu la saman grandecon por aktivaj fenestroj kiel por neaktivaj fenestroj. estas utile se vi uzas tekokomputilon aŭ ekranon kiu havas malaltan distingivon, por havigi la disponeblan spacon al la fenestra enhavo.
izvēlies šo opciju, ja vēlies, lai virsraksta laukumam aktīvajos logos būtu tāds pats izmērs kā neaktīvajos logos. Šī opcija ir noderīga portatīvajiem datoriem vai zemas izšķirtspējas ekrāniem, kur galvenais ir maksimizēt logu saturam pieejamo ekrāna daļu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se vi havas tft aŭ lcd ekranon vi povas plibonigi la kvalitecon de la montrataj tiparoj elektante ĉi tiun opcion. subpunkta bildigo ankaŭ konatas kiel cleartype( tm). por funkciigi la subpunktan bildigon, vi devas koni kiel la rastrumeroj de via ekrano aranĝiĝas. sur tft aŭ lcd ekranoj unu rastrumero fakte konsistas el tri subrastrumeroj: ruĝa, verda kaj blua. la plimulto da ekranoj havas tiuorde aranĝon, kelkaj havas bvr. Ĉi tiu opcio ne funkcias ĉe crt ekranoj.
ja lietojat tft vai lcd (šķidro kristālu) ekrānu, tad varat vēl uzlabot attēlojamo fontu attēlojumu, izvēloties šo opciju. subpikseļu pārzīmēšana ir arī zināma kā cleartype( tm). lai subpikseļu pārzīmēšana varētu korekti darboties, jums jāzina, kāds ir jūsu ekrāna subpikseļu izvietojums. tft un lcd ekrānos katrs punktiņš (pikselis) patiesībā sastāv no trīs subpikseļiem: sarkanā (r), zaļā (g) un zilā (b). lielākai daļai ekrānu ir lineārs rgb subpikseļu izkārtojums, dažiem ir bgr. Šis iestatījums nedarbojas ar crt (kineskopu) monitoriem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: