Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj kiam la homamaso tion auxdis, ili miregis pro lia instruado.
un ļaudis, to dzirdēdami, brīnījās par viņa mācību.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cxefpastro demandis jesuon pri liaj discxiploj kaj pri lia instruado.
tad augstais priesteris jautāja jēzum par viņa mācekļiem un viņa mācību.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj oni miris pro lia instruado, cxar kun auxtoritato estis lia vorto.
un visi bija pārsteigti par viņa mācību, jo viņa vārdi bija vareni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado;
un notika, kad jēzus pabeidza šos vārdus, ka ļaudis brīnījās par viņa mācību.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aux servadon, ni laboru en nia servado; aux instruanto, en sia instruado;
kalpošanas pienākums, kas jāpilda kalpojot, mācīšanas - mācot;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pri cxio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon,
pats visiem esi paraugs labos darbos, mācībā, nevainojamībā, nopietnībā!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj gxi ne estas kun ruzo;
jo ne maldi, ne nekrietnība, ne viltība ir mūsu sludināšanas cēlonis,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesuo respondis al ili kaj diris:mia instruado estas ne mia, sed ties, kiu min sendis.
jēzus viņiem atbildēja, sacīdams: mana mācība nav mana, bet tā, kas mani sūtījis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj en sia instruado li diris:gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj salutojn sur la placoj,
un viņš savā mācībā sacīja tiem: sargieties no rakstu mācītājiem, kam patīk staigāt garos svārkos un saņemt sveicinājumus tirgus laukumos,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se iu volas plenumi lian volon, tiu scios pri la instruado, cxu gxi estas de dio, aux cxu mi parolas nur el mi mem.
ja kāds vēlas viņa gribu pildīt, tas no mācības sapratīs, vai tā no dieva, vai es runāju pats no sevis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar cxio, kio estas antauxe skribita, estas skribita por nia instruado, por ke per pacienco kaj per konsolo de la skriboj ni havu esperon.
jo viss, kas ir uzrakstīts, ir rakstīts mūsu pamācīšanai, lai mēs pacietībā un rakstu iepriecinājumā smeltos cerību.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prediku la vorton; insistu gxustatempe, malgxustatempe; konvinku, admonu, konsilu, en cxia pacienco kaj instruado.
sludini vārdu, uzstājies laikā un nelaikā, pārliecini, pamudini, norāj visā pacietībā un pamācībā!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj auxdis tion, kaj sercxis, kiamaniere pereigi lin; cxar ili timis lin, cxar la tuta homamaso miregis pro lia instruado.
to dzirdot, augstie priesteri un rakstu mācītāji meklēja, kā viņu nonāvēt, bet baidījās viņa, jo viss ļaužu pulks brīnījās par viņa mācību.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiu, kiu iras antauxen kaj ne restas en la instruado de kristo, ne havas dion; kiu restas en la instruado, tiu havas kaj la patron kaj la filon.
katram, kas aiziet un nepaliek kristus mācībā, nav dieva; kas paliek šinī mācībā, tam ir tēvs un dēls.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirante:ni severe ordonis al vi, ke vi ne instruu en cxi tiu nomo; kaj jen vi plenigis jerusalemon per via instruado, kaj intencas survenigi sur nin la sangon de tiu homo.
sacīdams: mēs jums stingri pavēlējām nemācīt šinī vārdā. un jūs, lūk, piepildāt jeruzalemi ar savu mācību un gribat šī cilvēka asinis saukt pār mums.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiuj miregis tiom, ke ili diskutis inter si, dirante:kio estas cxi tio? jen nova instruado! kun auxtoritato li ordonas ecx al la malpuraj spiritoj, kaj ili obeas lin.
un visi brīnījās, viens otram jautādami un sacīdami: kas ir tas? kas tā par jaunu mācību, jo viņam vara ļaunajiem gariem pavēlēt? un tie viņam paklausa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: