Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj vojon de paco ili ne konas;
un miera ceļu viņi nepazīst;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu ne amas, tiu ne konas dion, cxar dio estas amo.
kas nemīl, tas nav dievu pazinis, jo dievs ir mīlestība.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon.
un kur es eju, jūs zināt, un ceļu zināt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi lin konas, cxar mi estas de li; kaj li min sendis.
es viņu pazīstu, jo es esmu no viņa, un viņš mani sūtīja.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj denove li malkonfesis kun jxuro:mi ne konas tiun homon.
un viņš atkal liedzās, zvērēdams: es to cilvēku nepazīstu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne en la pasio de volupto, kiel la nacianoj, kiuj ne konas dion;
bet ne kaislīgā kārībā kā pagāni, kas dievu nepazīst.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi estas la bona pasxtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas
es esmu labais gans; es pazīstu savas, un manas pazīst mani.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# listigi la retojn kiujn konas la disponaĵo specifita per 'uni'.
# parāda tīklus, kas ierīcei ir norādīti ar 'uni'.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kaj konas lian volon, kaj aprobas la aprobindajxojn, kaj estas instruita el la legxo,
un tu pazīsti viņa prātu un, likuma pamācīts, tu atzīsti labāko,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, cxar ili ne konas la vocxon de fremduloj.
svešam tās neseko, bet bēg no tā, tāpēc ka nepazīst svešinieka balsi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiu listo montras, kiujn atestilojn de vi konas kde. vi povas facile administri ilin tie ĉi.
Šis saraksts rāda par kuriem jūsu sertifikātiem kde zin. no šejienes jūs varat tos viegli pārvaldīt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cxi tiu ankaux estis kun li. sed li malkonfesis, dirante:virino, mi lin ne konas.
bet tas noliedza viņu, sacīdams: sieviet, es viņu nepazīstu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam li kondukis eksteren siajn sxafojn, li iras antaux ili, kaj la sxafoj lin sekvas, cxar ili konas lian vocxon.
un viņš, izlaidis savas avis, iet tām pa priekšu; un avis seko viņam, jo pazīst tā balsi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la lernilo estas rapida, simplema kaj interagiva kielo por lerni la regulojn de la ludo. lanĉi ĝin se vi ne konas ilin!
pamācība ir ātrs un lietotājam draudzīgs interaktīvs veids, kā apgūt spēles noteikumus. palaid to, ja nezini spēles noteikumus!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi adoras tion, kion vi ne konas; ni adoras tion, kion ni konas; cxar el la judoj estas la savo.
jūs pielūdzat, ko nezināt; mēs pielūdzam, ko zinām, jo pestīšana nāk no jūdiem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la instalata versio de ghostview ĉe tiu komputilo ne enhavas iun ajn ghostview aparatan pelilon el tiuj, kiujn konas okular. tial la postskripta subteno malŝaltis en okular.
jūsu datorā instalētā ghostview versija nesatur nevienu okular pazīstamu ghostview ierīces dzini. tāpēc okluar postscript atbalsts ir atslēgts.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cxar ni konas tiun, kiu diris:cxe mi estas vengxo, mi repagos. kaj ankaux:la eternulo jugxos sian popolon.
jo mēs pazīstam to, kas teicis: atriebšana pieder man, es atmaksāšu; un atkal: kungs tiesās savu tautu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxio estas transdonita al mi de mia patro, kaj neniu konas la filon krom la patro, nek iu konas la patron krom la filo, kaj tiu, al kiu la filo volas malkasxi lin.
mans tēvs man visu atdevis. un neviens nepazīst dēlu kā tikai tēvs; un neviens nepazīst tēvu kā tikai dēls, un kam dēls grib to atklāt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiu estas la spirito de la vero, kiun la mondo ne povas akcepti, cxar gxi lin ne vidas nek konas; vi lin konas, cxar li restadas kun vi kaj estos en vi.
patiesības garu, ko pasaule nevar saņemt, tāpēc ka tā neredz viņu un nepazīst viņu; bet jūs viņu pazīstiet, jo viņš paliks pie jums un jūsos mājos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj lia nomo, per fido en lia nomo, fortigis cxi tiun, kiun vi vidas kaj konas; kaj la fido, kiu estas per li, donis al li cxi tiun plensanecon antaux vi cxiuj.
un ticības dēļ viņa vārdam šo, kuru jūs redzat un pazīstat, viņa vārds stiprināja; un ticība, kas no viņa ir, dāvāja tam pilnīgu veselību visu jūsu priekšā.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: