Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fadenoj apriore & malfermitaj
pavedieni, kas sākti% 1@ info: tooltip formats to something like 'threads started yesterday'
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
malplenigi la historion de malfermitaj folioj
iztukšot aizvērto lapu vēsturi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aldoni dosierujon de legosignoj por ĉiuj malfermitaj folioj
pievienot visas atvērtās cilnes grāmatzīmēm jaunā mapē.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi povas rigardi plurajn artikolojn en pluraj malfermitaj traboj.
cilnēs varat atvērt vairākus rakstus vienlaicīgi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
malzomi ĝis ĉiuj malfermitaj fenestroj montriĝu flank- al- flankenname
attālināt līdz visus atvērtos logus var parādīt blakusname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ebligu tion, se vi volas rigardi la detalojn pri malfermitaj konektoj al via komputilo.
iezīmējiet šo opciju, ja vēlaties redzēt uz jūsu datora atvērto savienojumu detaļas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi havas kelkajn foliojn malfermitaj en ĉi tiu fenestro. Ĉu vi certas ke vi volas ĉesi?
jums šajā logā ir atvērtas vairākas cilnes. vai jūs tiešām vēlaties iziet?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se vi lasas malfermitaj kde- aplikaĵojn ĉe la elsaluto, ili aŭtomate restariĝos ĉe la sekva saluto.
ja atslēdzoties esat atstājis kde programmas atvērtas, tās tiks automātiski palaistas no jauna, kad nākamreiz pieslēgsieties.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ne povas lanĉi novan procezon. la sistemo eble atingis la maksimuman nombron de eblaj malfermitaj dosieroj aŭ atingis la nombron kiu vi estas permesata.
nevar palaist jaunu procesu. sistēma varētu būt sasniegusi maksimālo atvērto failu skaitu vai arī maksimālo atvērto failu skaitu, ko jums ir atļauts sasniegt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kaj la malliberejestro, vekigxinte, kaj vidante la pordojn de la karcero malfermitaj, eltiris sian glavon kaj volis mortigi sin, supozante, ke la malliberuloj forkuris.
bet cietuma sargs, uzmodies un redzēdams, ka cietuma durvis atvērtas, izvilka zobenu un gribēja sevi nonāvēt, domādams, ka ieslodzītie aizbēguši.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebligu tion, se vi volas vidi la dosierojn de via komputiloj, kiuj estas malfermitaj de foraj uzantoj. atentu, ke la eventoj malfermo/ fermo de dosiero estas registrataj nur, se la protokolonivelo de samba estas almenaŭ 2 (pardonu, vi ne povas ŝanĝi la protokolonivelon per tiu ĉi modulo).
iezīmējiet šo opciju, ja vēlaties redzēt kurus failus jūsu datorā ir atvēruši attālināti lietotāji. atcerieties, ka failu atvēršanas / aizvēršanas notikumi netiek žurnalēti, ja vien samba žurnalēšanas līmenis nav vismaz 2 (atvainojiet, jūs nevarat mainīt žurnalēšanas līmeni izmantojot šo moduli).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: