Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se vi min amas, vi observos miajn ordonojn.
ja jūs mani mīlat, izpildiet manus baušļus!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed vane ili min adoras, instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj.
bez pamata viņi mani godina, jo tie sludina cilvēku mācības un likumus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed ecx la unua interligo havis ordonojn pri diservado, kaj sanktejon mondan.
bija arī pirmajā (derībā) dievkalpojumu noteikumi un virszemes svētnīca.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj per cxi tio ni scias, ke ni konas lin:se ni observas liajn ordonojn.
no tā mēs zinam, ka viņu esam pazinuši, ja izpildam viņa baušļus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se do necirkumcidulo plenumas la ordonojn de la legxo, cxu lia necirkumcido ne kalkuligxos kiel cirkumcido?
bet ja neapgraizītais izpildītu likuma prasības, vai tad viņa neapgraizīšana neskaitīsies apgraizīšana?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxi tie estas la pacienco de la sanktuloj, kiuj observas la ordonojn de dio kaj la fidon de jesuo.
te parādās svēto pacietība, kas pilda dieva baušļus un ticību uz jēzu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar jen estas la amo al dio:ke ni observas liajn ordonojn; kaj liaj ordonoj ne estas pezaj.
jo šī ir dieva mīlestība, ka izpildām viņa baušļus, un viņa baušļi nav grūti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam jesuo finis siajn ordonojn al siaj dek du discxiploj, li foriris de tie, por instrui kaj prediki en iliaj urboj.
un kad jēzus bija beidzis mācīt savus divpadsmit mācekļus, notika, ka viņš no šejienes aizgāja, lai mācītu un sludinātu viņu pilsētās.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vi observos miajn ordonojn, vi restados en mia amo tiel same, kiel mi observis la ordonojn de mia patro kaj restadas en lia amo.
ja jūs manus baušļus pildīsiet, jūs paliksiet manā mīlestibā, tāpat kā es sava tēva baušļus pildīju un palieku viņa mīlestībā.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxion ajn, kion ni petas, ni ricevas de li, cxar ni observas liajn ordonojn, kaj faras tion, kio placxas antaux li.
un visu, ko mēs lūgsim, to saņemsim no viņa, jo mēs izpildām viņa baušļus un darām to, kas viņam patīkams.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiu observas liajn ordonojn, tiu en li restas, kaj li en tiu. kaj per tio ni scias, ke li restas en ni:per la spirito, kiun li donis al ni.
un kas viņa baušļus izpilda, tas paliek viņā, un viņš tanī; un ka viņš mūsos paliek, to zinām no tā gara, ko viņš mums devis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: