Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vidu, la espero cxiun trompos; jam ekvidinte gxin, li falos.
tuščia viltis jį nugalėti, nes vien į jį pažvelgus, baimė ima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiuj izraelidoj, ekvidinte tiun viron, forkuris de li kaj tre timis.
izraelio vyrai, pamatę tą vyrą, bėgo nuo jo ir labai bijojo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la fariseo, ekvidinte, miris, ke li ne lavis sin antaux la matenmangxo.
tai matydamas, fariziejus stebėjosi, kad jis nenusiplovė rankų prieš valgydamas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj venis unu el la sinagogestroj, nomata jairo, kaj ekvidinte lin, falis antaux liaj piedoj,
Štai ateina vienas iš sinagogos vyresniųjų, vardu jayras, ir, pamatęs jį, puola jam po kojų,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ekvidinte kipron kaj lasinte gxin maldekstre, ni veturis al sirio, kaj elsxipigxis en tiro; cxar tie la sxipo devis sensxargxigxi.
išvydę artėjant kiprą, palikome jį kairėje ir leidomės link sirijos, kur išlipome tyre. ten laivas turėjo iškrauti savo krovinius.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam, ekvidinte, ke la knabo forestas, li mortos; kaj viaj sklavoj enirigos la grizajn harojn de via sklavo nia patro kun malgxojo en sxeolon.
jis numirs, matydamas, kad jo nėra su mumis. ir tavo tarnai nuvarys tavo tarno, mūsų tėvo, žilus plaukus su sielvartu į kapus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam li levis siajn okulojn, li vidis, ke jen tri viroj staras antaux li. ekvidinte, li kuris al ili renkonte de la pordo de la tendo kaj klinigxis antaux ili gxis la tero.
jis, pakėlęs akis, pamatė tris vyrus, stovinčius prieš jį. jis išbėgo iš palapinės ir, nusilenkęs iki žemės,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesuo do, levinte siajn okulojn, kaj ekvidinte, ke granda homamaso venas al li, diris al filipo:de kie ni acxetu panojn, por ke cxi tiuj mangxu?
pakėlęs akis ir pamatęs, kokia didelė minia pas jį atėjusi, jėzus paklausė pilypą: “kur pirksime duonos jiems pavalgydinti?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj, ekvidinte la angxelon, kiu frapis la popolon, david ekparolis al la eternulo, dirante:jen mi pekis, kaj mi malbonagis; sed kion faris cxi tiuj sxafoj? via mano estu sur mi kaj sur la domo de mia patro.
dovydas, pamatęs angelą, kuris žudė žmones, tarė viešpačiui: “aš nusidėjau ir piktai pasielgiau! o šios avys, ką jos padarė? tebūna tavo ranka prieš mane ir mano tėvo namus”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: