Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lia teorio ne baziĝas sur eksperimentoj.
sua teoria não se fundamenta em experimentos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skribis kreadconfig sur kiu ĉi tiu baziĝas
criou o kreadconfig, no qual este se baseia
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sociala ordo ne devenas de la naturo. Ĝi baziĝas sur kutimoj.
a ordem social não provém da natureza. baseia-se em costumes.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gvidantoj de la sindikato klarigis, ke la postulo de la minimuma salajro de 177 usonaj dolaroj baziĝas sur la meznombro de monata vivkosto de vestfabrikaj laboristoj.
líderes de sindicatos explicaram que a exigência de um salario minimo de 177 dólares é baseada na média de gastos mensais com trabalhadores têxteis.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam mi pensas pri ĉiuj malbonoj, kiujn mi vidis kaj suferis, devenantaj el naciaj malamoj, mi diras al mi, ke ĉio ĉi baziĝas sur senhonta mensogo: amo al la patrujo.
quando penso sobre todos os males que vi e que sofri, oriundos dos ódios das nações, digo a mim mesmo que tudo isto baseia-se numa mentira descarada: amor à pátria.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: