Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
li estos elpelita el lumo en mallumon, kaj el la mondo li estos elpusxita.
É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nun estas la jugxo de cxi tiu mondo; nun la estro de cxi tiu mondo estos elpelita.
agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel vaganta birdo, elpelita el la nesto, tiel estos la filinoj de moab cxe la transirejoj de arnon.
pois como pássaros que vagueiam, como ninhada dispersa, assim são as filhas de moabe junto aos vaus do arnom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis sxian manon; kaj la knabineto levigxis.
tendo-se feito sair o povo, entrou jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar gaza estos forlasita, asxkelon estos dezertigita, asxdod estos elpelita meze de la tago, kaj ekron estos elradikigita.
pois gaza será desamparada, e asquelom assolada; asdode ao meio-dia será expelida, e ecrom desarraigada.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxis la eternulo forpusxis izraelon de antaux sia vizagxo, kiel li diris per cxiuj siaj servantoj, la profetoj; kaj izrael estas elpelita el sia lando en asirion gxis la nuna tago.
até que o senhor tirou israel da sua presença, como falara por intermédio de todos os seus servos os profetas. assim foi israel transportado da sua terra para a assíria, onde está até o dia de hoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam vi diros en via koro:kiu naskis al mi cxi tiujn? mi estis ja seninfana kaj soleca, elpelita kaj forpusxita; kiu do edukis ilin? mi restis ja sola; kie do estis cxi tiuj?
então no teu coração dirás: quem me gerou estes, visto que eu era desfilhada e solitária, exilada e errante? quem, pois, me criou estes? fui deixada sozinha; estes onde estavam?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: