Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
memoru la edzinon de lot.
opominjite se ene lotove.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edzinon li prenu al si virgulinon.
on neka se eni devicom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se iu prenos edzinon kaj envenos al sxi kaj ekmalamos sxin,
ko se oeni, pa mu ena omrzne poto legne s njom,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj iris unu homo el la domo de levi kaj prenis edzinon leviidinon.
a neko od plemena levijevog otide i oeni se kæerju levijevom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj abraham prenis alian edzinon, kiu estis nomata ketura.
a avram uze drugu enu, po imenu heturu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jehuda prenis edzinon por sia unuenaskito er, kaj sxia nomo estis tamar.
i juda oeni prvenca svog ira devojkom po imenu tamara.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne prenu al vi edzinon, kaj ne havu filojn nek filinojn, sur cxi tiu loko.
nemoj se eniti, i da nema sinove ni kæeri na tom mestu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj sxi donis al li sian sklavinon bilha kiel edzinon, kaj jakob envenis al sxi.
i dade mu valu robinju svoju za enu, i jakov lee s njom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar johano diris al herodo:ne decas, ke vi havu la edzinon de via frato.
jer jovan govorae irodu: ne moe ti imati ene brata svog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la relevigxo, por kiu el ili sxi estos edzino? cxar cxiuj sep havis sxin kiel edzinon.
o vaskrsenju dakle kad ustanu koga æe od njih biti ena? jer je za sedmoricom bila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jerahxmeel havis ankaux alian edzinon, sxia nomo estis atara; sxi estis la patrino de onam.
imae i drugu enu jerameilo, po imenu ataru, ona je mati onamova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj abimelehx faris ordonon al la tuta popolo jene: kiu tusxos cxi tiun viron aux lian edzinon, tiu mortos.
i zapovedi avimeleh svemu narodu svom govoreæi: ko se dotakne ovog èoveka ili ene njegove, poginuæe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hadad tre ekplacxis al faraono, kaj cxi tiu donis al li kiel edzinon fratinon de sia edzino, fratinon de la regxino tahxpenes.
i adad nadje veliku milost u faraona, te ga oeni sestrom ene svoje, sestrom carice tahpenese.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahximaac, en la regiono de naftali; ankaux li prenis basmaton, filinon de salomono, kiel edzinon;
ahimas u neftalimu; i on bee oenjen kæerju solomunovom vasematom;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu ni ne rajtas cxirkauxkonduki edzinon, kiu estas kredantino, kiel ankaux la ceteraj apostoloj kaj la fratoj de la sinjoro kaj kefas?
eda li nemamo vlasti sestru enu voditi, kao i ostali apostoli, i braæa gospodnja, i kifa?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar kiel virinon forlasitan kaj afliktitan en la spirito la eternulo vin alvokis; kaj kiel edzinon de la juneco, kvankam forpusxitan, diras via dio.
jer kao enu ostavljenu i u duhu oaloæenu dozva te gospod, i kao mladu enu putenu, govori gospod.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(tamen, se sxi forigxas, sxi restu senedza, aux denove konsentigxu kun sia edzo); kaj ke la edzo ne forsendu sian edzinon.
(ako se se pak i razdvoji, da se vie ne udaje, ili da se pomiri sa svojim muem); i mu da ne puta enu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj adam ekkonis evan, sian edzinon, kaj sxi gravedigxis, kaj sxi naskis kainon; kaj sxi diris: mi akiris homon de la eternulo.
iza toga adam pozna jevu enu svoju, a ona zatrudne i rodi kajina, i reèe: dobih èoveka od gospoda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj david sendis senditojn al isx-bosxet, filo de saul, por diri:donu mian edzinon mihxal, kiun mi edzinigis al mi per cent prepucioj de filisxtoj.
i posla david poslanike k isvosteju, sinu saulovom, i poruèi mu: daj mi enu moju mihalu, koju isprosih za sto okrajaka filistejskih.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam la eternulo komencis paroli al hosxea, la eternulo diris al hosxea:iru, prenu al vi edzinon malcxastulinon kaj naskigu infanojn malcxastajn, cxar la lando malcxastigxis for de la eternulo.
kad gospod poèe govoriti osiji, reèe gospod osiji: idi, oeni se kurvom, i rodi kopilad, jer se zemlja prokurva odstupivi od gospoda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: