Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
li elektas por ni nian heredon, la majeston de jakob, kiun li amas. sela.
izbra nam dostojanje nae, krasotu jakova, koji mu omile.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
granda estas lia honoro pro via helpo; gloron kaj majeston vi metis sur lin.
velika je slava njegova tvojom pomoæu; slavu si i krasotu metnuo na nj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teruroj turnis sin kontraux min, forpelis mian majeston kiel vento; kiel nubo foriris mia felicxo.
strahote navalie na me, i kao vetar teraju duu moju, i kao oblak prodje sreæa moja.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eternulo cebaot tion decidis, por malaperigi la majeston de cxiu gloro, por humiligi cxiujn eminentulojn de la lando.
gospod je nad vojskama to smislio, da osramoti ponos svake slave i da poniti sve slavne na zemlji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ekstermos la majeston de lia arbaro kaj de lia fruktogxardeno, de la animo gxis la karno; kaj li farigxos kiel senfortigita kadukulo.
i krasotu ume njegove i njive njegove, od due do tela, unitiæe, i biæe kao begunac kad iznemogne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar la eternulo restarigos la majeston de jakob, kiel ankaux la majeston de izrael; cxar la ruinigantoj ilin ruinigis kaj ekstermis iliajn vinberbrancxojn.
jer gospod povrati slavu jakovljevu kao slavu izrailjevu, jer ih pustonici opustoie i loze im potre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la eternulo forte altigis salomonon antaux la okuloj de la tuta izrael, kaj metis sur lin regxan majeston, kiu antauxe estis sur neniu el la regxoj de izrael.
i gospod uzvisi veoma solomuna pred svim izrailjem i dade mu slavu carsku kakve nijedan car pre njega nije imao u izrailju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj oni timos en la okcidento la nomon de la eternulo kaj en la oriento lian majeston; cxar la malamiko venos kiel rivero, pelata de la spirado de la eternulo.
i bojaæe se imena gospodnjeg sa zapada, i slave njegove s istoka sunèanog; jer æe neprijatelj navaliti kao reka, a duh æe gospodnji podignuti zastavu suprot njemu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la enterigadon faros la tuta popolo de la lando; kaj glora estos por ili tiu tempo, kiam mi montros mian majeston, diras la sinjoro, la eternulo.
i ukopavaæe ih sav narod, i biæe im na slavu u onaj dan kad se proslavim, govori gospod gospod.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tiu tempo revenis al mi mia prudento, kaj mi ricevis denove mian regxan honoron, mian majeston, kaj mian antauxan aspekton; tiam elsercxis min miaj konsilistoj kaj miaj altranguloj, mi estis denove starigita super mia regno, kaj mia majesto farigxis ankoraux pli granda.
u to vreme um moj vrati mi se, i na slavi carstva mog vrati mi se velièanstvo moje i svetlost moja; i dvorani moji i knezovi moji potraie me, i utvrdih se u carstvu svom, i doda mi se vie velièanstva.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: