Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin.
a ostali uhvatie sluge njegove, izruie ih, i pobie ih.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nudajxon de patro oni malkovris cxe vi, perfortis virinon dum sxia monatajxo.
golotinju oèevu otkrivaju u tebi, leu u tebi sa enom za neèistote njene.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed li ne volis obei sxiajn vortojn, kaj kaptis sxin kaj perfortis sxin kaj kusxis kun sxi.
ali je on ne hte posluati, nego savladavi je osramoti je i oblea je.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
absxalom parolis kun amnon nek malbonon nek bonon; cxar absxalom malamis amnonon pro tio, ke li perfortis lian fratinon tamar.
avesalom pak ne govorae s amnonom ni runo ni lepo; jer avesalom mrae na amnona to mu osramoti sestru tamaru.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oni faris abomenindajxon kun la edzino de sia proksimulo, oni malpurigis sian bofilinon per malcxastajxo, oni perfortis cxe vi sian fratinon, filinon de sia patro.
i jedan èini gad sa enom blinjeg svog; a drugi skvrni snahu svoju grdilom; a drugi siluje sestru svoju, kæer oca svog, u tebi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al la limo vin pusxis cxiuj viaj interliganoj, trompis kaj perfortis vin viaj amikoj; la mangxantoj de via pano metis sub vin kaptilon, kiun vi ecx ne rimarkis.
do granice te odvedoe svi koji behu s tobom u veri, prevarie te i nadvladae te koji behu u miru s tobom; koji jedu hleb tvoj podmetnue ti zamku, da se ne opazi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam ekparolis jonadab, filo de sximea, frato de david, kaj diris:mia sinjoro ne diru, ke cxiuj junuloj filoj de la regxo estas mortigitaj; cxar nur amnon sola mortis; cxar cxe absxalom tio estis decidita de post la tago, kiam tiu perfortis lian fratinon tamar.
a jonadav sin same brata davidovog progovori i reèe: neka ne govori gospodar moj da su pobili svu decu, careve sinove; poginuo je samo amnon, jer avesalom bee tako naumio od onog dana kad amnon osramoti tamaru sestru njegovu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: