Você procurou por: koguseline (Estoniano - Alemão)

- koguseline maks,
- oder um eine spezifische verbrauchsteuer nach der menge

koguseline tollimaks
spezifischer zollsatz

a) koguseline aktsiisimaks;
(a) der spezifischen verbrauchsteuer,

kehtestatakse õlle sissetoomisele koguseline piirang 16 liitrit;
für einfuhren von bier gilt künftig eine höchstmenge von 16 litern.

koguseline tollimaks on 1 euro üksiksumma kohta või vähem.
spezifischer zollsatz mit einem betrag von 1 eur oder weniger.

koguseline piirang debiteeritakse aastasse, mil eelluba välja antakse.
die anrechnung auf eine besondere mengenmäßige beschränkung erfolgt für das jahr, in dem die vorherige bewilligung erteilt wird.

b) koguseline tollimaks on 1 euro üksiksumma kohta või vähem.
b) spezifischer zollsatz mit einem betrag von 1 eur oder weniger.

koguseline maksumäär on kõige tõhusam vahend tubakatoodete tarbimise vähendamiseks.
sie ist das wirksamste instrument zur eindämmung des kon­sums von tabakwaren.

(38) suhkrusektoris on koguseline tootmispiirang olnud oluline turupoliitika vahend.
(38) im zuckersektor war die mengenmäßige be­schränkung der erzeugung ein wesentliches marktpolitisches instrument.

b) koguseline tollimaks on kuni 1 euro üksiksumma kohta. artikkel 4 tehnilised kohandused
a) sicherstellung der einheitlichen auslegung und anwendung des gemeinschaftsrechts

millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru eksportimise täiendav koguseline piirang 2009/2010. turustusaastaks
zur festsetzung einer zusätzlichen höchstmenge für ausfuhren von nichtquotenzucker für das wirtschaftsjahr 2009/10

määrusega kehtestati kõigile leedu eksportivatele tootjatele koguseline tollimaks 3,98 eurot tonni kohta.
der zoll wurde in form eines spezifischen zolls in höhe von 3,98 eur pro tonne für alle litauischen ausführenden hersteller eingeführt.

cn-koodide 17041091 ja 17041099 alla kuuluvate toodete koguseline tollimaks on kuni 16 % tolliväärtusest.
für waren der kn-codes 1704 10 91 und 1704 10 99 wird der spezifische zoll auf 16 % des zollwerts begrenzt.

millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni
zur festsetzung der höchstgrenze für ausfuhren von nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum ende des wirtschaftsjahres 2010/11

(47) tuleb meeles pidada, et venemaal lasub koguseline kohustus alates 1986. aastast.
(47) es sei daran erinnert, dass russland seit 1986 eine mengenverpflichtung eingegangen ist.

iga eksportiva tootja jaoks kehtestati koguseline ülempiir tasemel, mis vastas tema poolt uurimisperioodil toodetud vaatlusaluse toote ühendusse eksporditavale kogusele.
die höchstmenge für jeden ausführenden hersteller wurde in höhe der von ihm im untersuchungszeitraum in die gemeinschaft ausgeführten menge der von ihm selbst hergestellten betroffenen ware festgesetzt.

kui käesoleva jaotise sätete kohaselt vähendatud koguseline tollimaks on kuni 2 eurot iga üksiku eurodes arvutatud määra kohta, peatatakse selline tollimaks täielikult.
beläuft sich ein gemäß diesem titel herabgesetzter spezifischer zoll für eine maßeinheit auf 2 euro oder weniger, so wird er vollständig ausgesetzt.

prantsusmaa rõhutab, et see viimane tabel on eriti tähenduslik, sest sellest ei tulene eesmärk hüvitada aktsiisikoormat abiga, sest puudub koguseline seos.
frankreich betont, letztere tabelle sei von besonderer bedeutung, da die jeweiligen beträge keinerlei zusammenhang erkennen lassen und somit einen ausgleich der verbrauchsteuerbelastung durch die beihilfen nicht bestätigen.

(11) kui sooduskohtlemisest tulenevalt on väärtuseline tollimaks kuni üks protsent või koguseline tollimaks kuni kaks eurot, tuleks tollimaksud täielikult peatada.
(11) die zollsätze sollten vollständig ausgesetzt werden, wenn sich aufgrund der präferenzbehandlung wertzollsätze von 1 % oder weniger oder spezifische zölle von 2 eur oder weniger ergeben.

kui kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 7 ja 8 kuuluvate kaupade puhul on ühise tollitariifistikuga ette nähtud väärtuseline tollimaks ja koguseline tollimaks, kaotatakse ainult tollimaksu väärtuseline osa.
für die erzeugnisse der kapitel 7 und 8 der kombinierten nomenklatur, für die im gemeinsamen zolltarif ein wertzollsatz und ein spezifischer zollsatz vorgesehen sind, wird nur der wertzoll beseitigt.