Você procurou por: poliitikakujundajatega (Estoniano - Alemão)

suhtlemine poliitikakujundajatega
mit den politischen entscheidungsträgern verbindung aufnehmen

see annab osalejatele võimaluse poliitikakujundajatega mitmel viisil suhelda.
teilnehmer können auf vielfältige weise mit den politischen entscheidungsträgern in kontakt treten.

veebifoorum pakub sidusrühmadele ainulaadset ja vahetut suhtlusliini brüsseli poliitikakujundajatega.
das online-forum bietet den interessenvertretern eine einzigartige möglichkeit, direkt mit den entscheidungsträgern in brüssel zu kommunizieren.

‡ omades hêid sidemeid výtmeisikute ja poliitikakujundajatega projekti jooksul výi vêhemalt neid vêljundeist teavitades.
‡ indem man wêhrend des projekts enge kontakte zu maœgeblichen akteuren und politi-schen entscheidungstrêgern p ‹ e g tffo d e r z u m i n d effs t d i e e r g e bn i s s eb e i i h n effn v e r b r e i t efft .

artikli iv protsessi teises, üksikute liikmesriikide majanduspoliitikat puudutavas osas külastab rvf riike, et kohtuda sealsete poliitikakujundajatega.
im zweiten teil des artikel-iv-prozesses, der sich mit der wirtschaftspolitik der einzelnen länder befasst, besuchen delegierte des iwf die einzelnen länder, um mit den auf nationaler ebene zuständigen politikern zu sprechen.

5.2 ekp rahvusvaheliste suhete pÕhimÕtted ekp põhitegevus rahvusvahelises koostöös on vahetada teavet ja seisukohti teiste poliitikakujundajatega rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel .
die beteiligung der ezb an der internationalen zusammenarbeit besteht hauptsächlich im informations - und gedankenaustausch mit anderen politischen entscheidungsträgern auf der ebene internationaler organisationen und foren .

Ühtse rahapoliitika ja ühenduse majanduspoliitika omavahelist seotust silmas pidades on ekp huvitatud tõhusast suhtlusest ka teiste poliitikakujundajatega, näiteks valitsuste või sotsiaalpartneritega.
angesichts der wechselwirkung zwischen der einheitlichen geldpolitik und der wirtschaftspolitik in der gemeinschaft ist der ezb jedoch auch an einem fruchtbaren dialog mit anderen politischen akteuren, etwa den regierungen und sozialpartnern, gelegen.

seega osaleb ekp rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel olenevalt arutlusteemast euroopa Ühenduse poliitilise seisukoha ainuesindajana või ekp enda seisukohtade esindajana koos teiste poliitikakujundajatega nii ühenduse kui ka liikmesriigi tasandil.
je nach thema kann die mitwirkung der ezb in internationalen organisationen und foren von der ausschließlichen vertretung politischer standpunkte der europäischen gemeinschaft bis hin zur formulierung eigener standpunkte durch die ezb neben denen anderer politischer entscheidungsträger auf gemeinschaftsebene oder nationaler ebene reichen.

osalejaid ei valitud eelnevalt välja: nendeks olid lihtsalt üldsuse liikmed, kes on huvitatud euroopa asjadest ning suhtlemisest euroopa ja riigi tasandi poliitikakujundajatega.
in bezug auf das teilnehmerfeld wurde keine vorauswahl getroffen – es handelte sich schlicht um bürgerinnen und bürger, die an europa und einem austausch mit europäischen und nationalen politischen entscheidungsträgern interessiert sind.

nii finance watch kui ka better finance on alates 2012. aastast teinud tihedat koostööd liidu poliitikakujundajatega, nagu tõendab nende osalemine erinevatel kohtumistel ja aruteludel liikmesriigi parlamendis või euroopa parlamendis.
sowohl finance watch als auch better finance stehen seit 2012 in engem kontakt mit entscheidungsträgern der union; dies lässt sich an ihrer teilnahme an verschiedenen sitzungen sowie an anhörungen in nationalen parlamenten und im europäischen parlament ablesen.

2013. aasta jaanuaris korraldas komisjon kõrgetasemelise konverentsi, mille raames kohtusid radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku eksperdid liikmesriikide poliitikakujundajatega, et koostada vägivaldse äärmusluse vastast võitlust käsitlevad soovitused.
die kommission hat im januar 2013 eine hochrangige konferenz abgehalten, auf der die sachverständigen des ran gemeinsam mit politikern aus den mitgliedstaaten empfehlungen für maßnahmen zur bekämpfung von gewaltbereitem extremismus ausgearbeitet haben.

selles osas annavad kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid varakult hoiatussignaali: nad suudavad varakult märgata mitte ainult poliitika uusimaid suundumusi, vaid ka ootamatuid ja soovimatuid tagajärgi ning neid poliitikakujundajatega peetavatel aruteludel käsitleda.
organisationen der zivilgesellschaft und sozialpartner fungie­ren hier als frühwarnsystem: sie sind in der lage, neue tendenzen, aber auch unerwartete und unerwünschte folgen der politik frühzeitig zu registrieren und gegenüber den politi­schen entscheidungsträgern zur sprache zu bringen.

oma eesmärkide täitmisel loob keskkonna peadirektoraat jätkuvalt partnerlusi ja liite teiste euroopa ning riikliku tasandi poliitikakujundajatega, samuti valitsusväliste organisatsioonidega, kasutades kaasaegset ja usaldusväärset teadusinfot, näitamaks, et jätkusuutlikule majandusele pühendumine tuleb kasuks nii majanduslikus kui ka keskkonna mõttes.
bei der verfolgung ihrer ziele wird die gd weiterhin auf partnerschaften und allianzen mit anderen europäischen und nationalen politischen entscheidungsträgern sowie nichtregierungsorganisationen setzen. mithilfe aktueller und verlässlicher wissenschaftlicher daten soll demonstriert werden, dass die verpflichtung zu nachhaltiger entwicklung sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch sinn macht.

professor mallat’ intensiivne tegevus liibanonist „kesk-ida moodi euroopa” tegemiseks on võtnud euroopa poliitikakujundajatega kogu liibanoni seedrirevolutsiooni jooksul peetud kõrgetasemeliste kohtumiste vormi, hõlmates ka regulaarseid panuseid euroopa ja liibanoni mõttevahetusse selle üle, kuidas kiirendada piirkonna ajaloolise kursi pööramist vägivallatusse suunda.
im zuge seiner intensiven tätigkeit für "einen nahen osten gemäß europas" hat professor mallat hochrangige kontakte mit entscheidungsträgern in der europäischen politik und der libanesischen zedernrevolution aufgenommen und sich regelmäßig an der europäischen und libanesischen debatte über den zügigen Übergang der region zur gewaltfreiheit beteiligt.