Você procurou por: tööhõivesuuniseid (Estoniano - Alemão)

ettepanek nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb tööhõivesuuniseid
vorschlag für einen beschluss des rates über leitlinien für die beschäftigungspolitik

tööturuasutusi ajakohastatakse ja tugevdatakse, pidades silmas tööhõivesuuniseid;
modernisierung und ausbau der arbeitsmarktinstitutionen in abstimmung mit den beschäftigungspolitischen leitlinien;

aktiivset tööturupoliitikat arendatakse ja teostatakse tööhõivesuuniseid arvesse võttes.
gestaltung und durchführung einer aktiven arbeitsmarktpolitik in abstimmung mit den beschäftigungspolitischen leitlinien.

täisväärtusliku eluperioodi pikendamise poliitikat kujundatakse tööhõivesuuniseid arvesse võttes.
gestaltung von maßnahmen für ein aktives altern in abstimmung mit den beschäftigungspolitischen leitlinien.

tööhõivesuuniseid kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes alates euroopa liiduga liitumise hetkest.
die beschäftigungspolitischen leitlinien gelten für die neuen mitgliedstaaten seit dem beitritt.

käesolev seletuskiri hõlmab nii majanduspoliitika üldsuuniseid käsitlevat komisjoni soovitust kui ka tööhõivesuuniseid käsitlevat nõukogu otsust.
die begründung gilt sowohl für die empfehlung der kommission zu den grundzügen der wirtschaftspolitik als auch für den vorschlag für eine entscheidung des rates zu den beschäftigungspolitischen leitlinien.

liikmesriigid peaksid võtma tööhõivesuuniseid arvesse ühenduse rahastamisprogrammide, eelkõige euroopa sotsiaalfondi kasutamise kavandamise käigus.
die mitgliedstaaten sollten den beschäftigungspolitischen leitlinien rechnung tragen, wenn sie ihre nutzung der gemeinschaftsfinanzierung, insbesondere des europäischen sozialfonds, planen.

majanduspoliitika koordineerimise euroopa poolaasta üldiseid eesmärke toetatakse koondsuunistega, mis hõlmavad nii majanduspoliitika üldsuuniseid kui ka tööhõivesuuniseid.
die übergeordneten ziele des europäischen semesters für die koordinierung der wirtschaftspolitik werden durch integrierte leitlinien unterstützt, zu denen die grundzüge der wirtschaftspolitik und die beschäftigungspolitischen leitlinien gehören.

kuna tegeleda on vaja muutuvate väljakutsetega, siis leitakse, et majandus- ja tööhõivesuuniseid ei ole praegu vaja muuta.
und es besteht einvernehmen darüber, dass die wirtschaftlichen und die beschäftigungsleitlinien keiner Überarbeitung bedürfen, auch wenn auf neue herausforderungen reagiert werden muss.

kõik uued liikmesriigid on viimastel aastatel andnud aru tööhõive Ühishinnangus (jap) väljatoodud tööhõivesuuniseid puudutavate prioriteetide elluviimisest.
alle neuen mitgliedstaaten haben in den letzten jahren über die umsetzung der gemeinsamen bewertungspapiere (jap), die sich auf die beschäftigungspolitischen leitlinien beziehen, berichtet.

järjepidevuse huvides peab tööhõivesuuniseid ja majanduspoliitika peasuundi olema võimalik täiel määral läbi vaadata vaid iga kolme aasta tagant, võimaldades nii tõelist demokraatlikku arutelu.
aus gründen der kontinuität sollten die beschäftigungspolitischen leitlinien und die grundzüge der wirtschaftspolitik alle drei jahre einer vollständigen Überprüfung unterzogen werden, wobei eine echte demokratische debatte möglich sein sollte.

sellise vaesuse vähendamise riikliku strateegilise poliitikaraamistiku olemasolu ja rakendamine, mille eesmärk on tööturult tõrjutud inimeste aktiivne kaasamine, pidades silmas tööhõivesuuniseid.
verwirklichung eines nationalen strategischen gesamtkonzepts zur reduzierung der armut, das – in abstimmung mit den beschäftigungspolitischen leitlinien – auf die aktive eingliederung von aus dem arbeitsmarkt ausgegrenzten personen abzielt.

3. komisjon ja liikmesriigid tagavad, et käesoleva programmi meetmete rakendamisel võetakse arvesse tööhõivesuuniseid, mis nõukogu kooskõlastatud tööhõivestrateegia raames vastu on võtnud.
(3) die kommission und die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die maßnahmen dieses programms den vom rat als teil einer koordinierten beschäftigungsstrategie angenommenen beschäftigungspolitischen leitlinien rechnung tragen.

komplekssete suuniste teine osa sisaldab ettepanekut tööhõivesuuniseid käsitleva nõukogu otsuse kohta, mille üle konsulteeritakse kooskõlas asutamislepingu artikliga 128 ka euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega.
der zweite teil der integrierten leit­linien enthält einen vorschlag für eine entscheidung des rates über beschäftigungspolitische leitli­nien, zu denen der europäische wirtschafts- und sozialausschuss nach artikel 128 eg-vertrag gehört wird.

majanduspoliitika koordineerimise euroopa poolaasta üldiseid eesmärke toetatakse koondsuunistega, mis hõlmavad nii majanduspoliitika üldsuuniseid kui ka tööhõivesuuniseid (üheskoos „koondsuunised“).
die übergeordneten ziele des europäischen semesters für die koordinierung der wirtschaftspolitik werden durch die „integrierten leitlinien“ unterstützt, die sich aus den grundzügen der wirtschaftspolitik und den beschäftigungspolitischen leitlinien zusammensetzen.

2003. aasta avab erilise võimaluse kasutada sujuvamaks muudetud poliitika koordineerimise võtmedokumente — majanduspoliitika üldsuuniseid, tööhõivesuuniseid ning siseturu strateegiat — ning anda neile uus kolmeaastane perspektiiv.
2003 bietet die besondere gelegenheit, gestraffte politische koordinierungsinstrumente - die grundzüge der wirtschaftspolitik, die beschäftigungspolitischen leitlinien und die binnenmarktstrategie - einzusetzen und ihnen eine neue drei-jahres-perspektive zu verleihen.

1.2 komiteel on heameel täheldada, et euroopa komisjon on muutnud 2015. aasta tööhõivesuuniseid, et võtta arvesse hiljutist olukorda ja tegeleda paljude majanduslike ja sotsiaalsete nõrkade kohtadega.
1.2 der ewsa nimmt erfreut zur kenntnis, dass die europäische kommission die beschäftigungspolitischen leitlinien für 2015 geändert hat, um der gegenwärtigen situation rechnung zu tragen und viele der im wirtschaftlichen und sozialen bereich bestehenden mängel zu beheben.

struktuurireformide osas märgitakse, et peatselt võetakse vastu ühtseid suuniseid käsitlev dokument „integrated guidelines for growth and jobs( 2005-- 2008) », mis hõlmab uusi majanduspoliitilisi ja tööhõivesuuniseid.
mit blick auf die strukturreformen werden in naher zukunft die „integrierten leitlinien », die sowohl die neuen grundzüge der wirtschaftspolitik als auch die neuen beschäftigungspolitischen leitlinien umfassen, für die jahre 2005 bis 2008 verabschiedet.