A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sellest tulenevalt on eou tööruumid osaliselt india ametkondade kontrolli alt väljas.
die unter zollverschluss befindlichen räumlichkeiten eines eob unterliegen zumindest teilweise keinerlei warenkontrolle durch die indischen behörden.
4. tööruumid ja tehnilised seadmed hoitakse puhtad, heas korras ning kõrvallõhnadeta.
(4) räumlichkeiten und technische einrichtungen müssen in gutem zustand, sauber und frei von fremdgerüchen gehalten werden.
Ülemistel korrustel on mahukas konverentsiruum nõukogu istungite pidamiseks ja otsustusorganite liikmete tööruumid.
in den oberen stockwerken befinden sich der große sitzungssaal des ezb-rats und die büros der mitglieder der beschlussorgane der ezb.
4. tööruumid ja tehnilised seadmed peavad olema puhtad, heas korras ning kõrvallõhnadeta.
( 4 ) räumlichkeiten und technische einrichtungen müssen in gutem zustand, sauber und frei von fremdgerüchen gehalten werden .
aasta alguses avas hr diamandouros koos küprose haldusvoliniku pr eliana nicolaouga voliniku uued tööruumid nicosias.
jahresbericht 2007 hinaus reiste herr diamandouros anfang des jahres nach zypern, wo er gemeinsam mit der verwaltungskommissarin, frau eliana nicolaou, an den feierlichkeiten zur einweihung der neuen geschäftsräume der kommissarin in nikosia teilnahm.
käitaja peab tagama, et kõikides lennutegevuse baasides oleksid küllaldased tööruumid lennutegevuse ohutusega tegelevale personalile.
der luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass an jeder betriebsbasis ausreichend arbeitsraum für mitarbeiter, die mit sicherheitsrelevanten aufgaben des flugbetriebs betraut sind, vorhanden ist.
tööruumid, kus töötajad satuvad kunstliku valgustuse rikke korral ohtu, peavad olema varustatud piisava tugevusega avariivalgustusega.
arbeitsstätten, in denen die arbeitnehmer bei ausfall der künstlichen beleuchtung in besonderem masse gefahren ausgesetzt sind, müssen eine ausreichende sicherheitsbeleuchtung haben.
tööruumid, kus töökohad asuvad, peavad olema nõuetekohaselt isoleeritud, võttes arvesse asjaomaseid tööülesandeid ja töötajate füüsilist koormust.
wo sich ein arbeitsplatz befindet, müssen die arbeitsstätten je nach art des unternehmens und der körperlichen tätigkeit des arbeitnehmers eine ausreichende wärmeisolierung aufweisen.
ekp tööruumid asuvad kolmes eri hoones frankfurdi kesklinnas, kuid 2011. aastal kolitakse praegu ehitusjärgus olevatesse uutesse hoonetesse linna idaosas.
die ezb ist in drei gebäuden im herzen frankfur ts untergebracht, wird aber im jahr 2011 an ihren neuen standor t ziehen, der gegenwär tig im östlichen teil der stadt gebaut wird.
kas [kui kõiki põllumajandusettevõttes asuvaid haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvaid loomi ei tapetud ja tööruumid on desinfitseeritud, on keeld kestnud:
entweder [wurden nicht alle im betrieb vorhandenen tiere der für die krankheit empfänglichen arten geschlachtet und die einrichtungen nicht desinfiziert, so gilt die sperrfrist
tööruumid, kus lüpstakse või hoitakse, käsitletakse või jahutatakse piima, peavad asuma ning olema ehitatud nii, et vältida igasugust piima saastumise ohtu.
räume, in denen die tiere gemolken werden oder in denen milch gelagert, behandelt oder gekühlt wird, müssen so gelegen und beschaffen sein, daß jegliche kontamination der milch ausgeschlossen ist.