Você procurou por: tervishoiuasutused (Estoniano - Alemão)

tervishoiuasutused
gesundheitseinrichtungen

tervishoiuasutused;
einrichtungen für gesundheitsfürsorge;

(e) parandama teavet, mida tervishoiuasutused annavad patsientidele.
(e) verbesserung der patienteninformation seitens der gesundheitseinrichtungen durch

liikmesriike (poliitikakujundajad, tervishoiutöötajad, tervishoiuasutused) toetatakse tõhusalt:
die mitgliedstaaten (politische entscheidungsträger, beschäftigte des gesundheitswesens und gesundheitseinrichtungen) erhalten wirksame unterstützung zur

tingimused, mida peavad tÄitma ettevÕtjad, tervishoiuasutused ja professionaalsed kasutajad
von den wirtschaftsakteuren, gesundheitseinrichtungen und berufsmÄssigen anwendern zu erfÜllende voraussetzungen

national health service strategic health authorities (riiklikud tervishoiuasutused)
national health service authorities (behörden des staatlichen gesundheitsdienstes)

tänu eli investeeringutele on rumeenia ja serbia tervishoiuasutused nüüd telemeditsiini tippkeskuste hulgas kogu maailmas.
dank der unterstützung durch eu-mittel haben die gesundheitseinrichtungen in rumänien und serbien sich zu weltweit führenden zentren für telemedizin entwickelt.

seega peaksid tervishoiuasutused kirja panema, mis seadet ja millise patsiendi puhul kasutati.
gesundheitseinrichtungen sollten daher aufzeichnungen darüber führen, welches produkt bei welchem patienten verwendet wurde.

riiklikud autonoomsed tervishoiuasutused, mis on asutatud piirkondlike või kohalike omavalitsuste või nende ühenduste poolt
Öffentliche autonome verwaltungseinheiten auf dem gebiet der gesundheitsfürsorge, die von einem organ der regionalen oder lokalen selbstregierungen oder deren einrichtungen gegründet wurden.

käesoleva soovituse kohaselt peaksid ettevõtjad, tervishoiuasutused ja professionaalsed kasutajad järgima allpool esitatud tingimusi.
für die zwecke dieser empfehlung sollten die wirtschaftsakteure, gesundheitseinrichtungen und berufsmäßigen anwender folgende anforderungen erfüllen:

eestis seisukohalt representatiivsed ning kordusuuringute integr tervishoiuasutused vastutavad vangide tervishoiu ja ravieest alates 2000. aastast.
im vergleich zur allgemeinbevölkerung sind drogenkonsumenten im strafvollzug überrepräsentiert.

poed, tervishoiuasutused, religiooni- ja kultuurikeskused ning muud asutused ja teenused on toimiva linnapiirkonna vajalikud osad.
diese situation wird bisweilen noch durch den rechtsstatus der zuwanderer verschärft.

kuidas saavad meediakanalid, tervishoiuasutused, ühiskondlikud organisatsioonid ja asjaomased tööstusharud toetada kooli püüdlusi tervisehariduse andmisel?
wie können medien, gesundheitswesen, zivilgesellschaft und die entsprechenden wirtschaftssektoren die bemühungen der schulen um eine gesundheitserziehung unterstützen?

tervishoiuasutused (ja teostatavuse korral professionaalsed kasutajad) peaksid kasutama seda teavet, kui nad esitavad juhtumite kohta aruandeid.
gesundheitseinrichtungen und, soweit möglich, berufsmäßige anwender sollten diese informationen bei der berichterstattung über zwischenfälle benutzen.

leedu tervishoiusüsteemi kuuluvad riiklikud asutused (tervishoiuasutused, rahva tervisekaitsega tegelevad asutused, farmaatsiavaldkonnas tegutsevad asutused ning muud tervishoiuasutused jne)
nationale einrichtungen des litauischen gesundheitsversorgungssystems (einrichtungen der individuellen gesundheitsschutzvorsorge, einrichtungen der öffentlichen gesundheitsschutzvorsorge, einrichtungen mit pharmazeutischen tätigkeiten und sonstige einrichtungen in diesem bereich usw.)

taani tervishoiuasutused määratlevad haruldast haigust üldjuhul haigusena, mis esineb kuni 500–1 000 inimesel taani elanikkonnast;
die dänischen gesundheitsbehörden neigen dazu, seltene krankheit als solche zu definieren, wenn nicht mehr als 500 bis 1 000 patienten der dänischen bevölkerung hieran leiden.

1.5 piiriülestele tervishoiuteenustele juurdepääsu tagamise eelduseks on, et liikmesriikide tervishoiuasutused täiendaksid ja tasakaalustaksid üksteist, seda nii tehniliste teenuste kui ka inimressursside, meditsiiniseadmete ja teenusepakkujate vastutuse osas.
1.5 der zugang zur grenzüberschreitenden gesundheitsversorgung setzt voraus, dass die kapa­zitäten der gesundheitsdienste der einzelnen länder in bezug auf die technische und mensch­liche leistungsfähigkeit, die medizinischen geräte und die zuständigkeiten der gesundheits­dienstleister komplementär und ausgewogen sind.

1.10 komitee on kindlal veendumusel, et tervishoiuasutused koos oma töötajatega kujutavad endast üldhuviteenuste asutusi ja seega tuleks tervishoiutöötajate võimalikult ulatuslikuks ja süvendatud koolituseks ja kvalifikatsiooniks ning ka struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade tervishoiualase ebapiisava teenindamise probleemide lahendamiseks kasutada aktiivsemalt struktuurifonde.
1.10 der ewsa ist dezidiert der auffassung, dass gesundheitseinrichtungen mit ihren arbeits­kräften einrichtungen der daseinsvorsorge darstellen und daher der strukturfonds für die aus- und weiterbildung und qualifizierung in der breite und in der tiefe von fachkräften im gesundheitswesen aber auch für die beseitigung von unterversorgung in strukturschwachen regionen intensiver genutzt werden sollte.

liikmesriigid tagavad, et nii avalikkus kui ka keskkonna- ja tarbijaorganisatsioone ning elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid, muud asjakohased tervishoiuasutused ja asjakohased tööstusliidud saaksid piisavat ja õigeaegset teavet järgmisest:
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Öffentlichkeit sowie relevante organisationen wie umweltschutzorganisationen, verbraucherverbände, interessenvertretungen empfindlicher bevölkerungsgruppen, andere mit dem gesundheitsschutz befasste relevante stellen und die betreffenden wirtschaftsverbände angemessen und rechtzeitig über folgendes unterrichtet werden:

tšehhi vabariik on esitanud teabe, mille kohaselt tšehhi relvajõud ja tervishoiuasutused kasutavad desinfektsioonivahendina valdavalt naatrium-n-klorobenseensulfoonamiidi/kloramiin b-d.
nach informationen der tschechischen republik wird von den tschechischen streitkräften sowie im gesundheitswesen überwiegend sodium-n-chlorbenzensulfonamid/chloramin b als desinfektionsmittel verwendet.