Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lisaks on tänupuhastus- ja eraldus-tehnoloogiate laialdasemale kasutamiselevähenenud naftaheited merepaigaldistest ja rannikul paiknevatestnaftatöötlemistehastesthoolimata naftatootmise kasvust.
styrkede sikkerhedsforanstaltninger såsomindførelsen af dobbelskrogede tankskibe har bidraget hertil.olieudledningerne fra offshoreanlæg og raffinaderier erendvidere trods øget olieproduktion faldet som følge af denøgede anvendelse af rensnings- og renere teknologier.
eliminatsiooniuuringud koertel on näidanud, et uriini ja väljaheidetega eraldus vastavalt 29, 8% ja 44% doosist 14 päeva jooksul pärast manustamist.
eliminationsundersøgelser på hunde har vist, at henholdsvis 29, 8% og 44% af dosis blev udskilt i urin og fæces 14 dage efter dosering.
asjakohaseid eraldus- ja juurdepääsumeetmeid (näiteks signaalid, märgised, põrandamärgistused, tõkked), et piirata või kontrollida juurdepääsu;
passende afgrænsnings- og adgangsforanstaltninger såsom signaler, mærker, afmærkninger på gulvet, afspærringer for at begrænse eller kontrollere adgangen
23. valib vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala väljakujundamise üheks oma peamistest poliitilistest prioriteetidest järgmise finantsraamistiku perioodil ja märgib, et komisjon on teinud ettepaneku suurendada oluliselt selle jaoks eraldatavaid rahalisi vahendeid; arvab, et selle valdkonna jaoks kavandatud eraldus, mis moodustab ligikaudu kaks kolmandikku kavandatud rubriigi 3 jaoks ettenähtud rahalistest vahenditest, ei ole võib-olla piisav, katmaks euroopa parlamendi ja nõukogu poolt määratletud euroopa liidu vajadusi ja ambitsioone selles valdkonnas; usub, et eesmärkide saavutamiseks tuleb summat suurendada 1 miljardi euri võrra; usub lisaks, et rubriigis 3 tuleb jätta piisav varu ettenägemata vajadustele ja uutele arengutele reageerimiseks;
23. udpeger gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed til en af sine politiske prioriteter under den kommende finansielle ramme, og bemærker, at kommissionen har foreslået en betydelig forhøjelse af de afsatte bevillinger; påpeger, at den foreslåede tildeling til dette område af omkring to tredjedele af de midler, der er afsat under udgiftsområde 3, muligvis ikke er tilstrækkelig til at imødekomme eu's behov og ambitioner på området som fastlagt af parlamentet og rådet; mener, at der er behov for en forhøjelse på 1 mia. eur for at opfylde disse mål; mener endvidere, at der skal være en tilstrækkelig margin under udgiftsområde 3 til dækning af uforudsete behov og ny udvikling;