Você procurou por: harmoonilise (Estoniano - Dinamarquês )

vali harmoonilise homoloogia telg...
vælg akserne for den harmoniske homologi...

vali harmoonilise homoloogia keskpunkt...
vælg centerpunktet for den harmoniske homologi...

euroopa komisjon on koostanud äärepoolseimate piirkondade harmoonilise arengu suunised.
kommissionen har desuden fastlagt retningslinjerne for en harmonisk udvikling af disse regioner [31].

p euroopa territoriaalne koostöö: harmoonilise ja tasakaalustatud arengu tagamine kogu liidus
europæisk territorialt samarbejde: sikre en harmonisk og afbalanceret udvikling ihele eu

komisjon määras [38] kindlaks nende piirkondade harmoonilise arengu suunised.
kommissionen har fastlagt [38] retningslinjerne for en harmonisk udvikling af disse regioner.

nende meetmetega tagatakse algusest peale keskkonnaküsimuste arvessevõtmine ja seotus harmoonilise sotsiaalse arengu nõuetega.
den pågældende politik bør fra begyndelsen sikre, at miljømæssige hensyn fuldt ud indarbejdes og er tilpasset de krav, der må stilles til en harmonisk social udvikling.

eesmärgiks on liidu harmoonilise ja tasakaalustatud arengu soodustamine piireületava ja transnatsionaalse koostöö tugevdamise meetmete abil.
målet er at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling i eu gennem foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende og transnationalt samarbejde.

olulisel määral muudetud maastikukujundus loob harmoonilise keskkonna, tagades samal ajal ekp ja selle töötajate turvalisuse.
det kraftigt ændrede landskab skabte et harmonisk miljø, samtidig med at det sørgede for sikre omgivelser for ecb og de ansatte.

groundscraper vastandub vertikaalse torniga ja toob esile grossmarkthalle, luues harmoonilise terviku ja säilitades selle ainulaadse arhitektuurimälestise kuju.
jordskraberen danner en kontrast til højhusets lodrette linjer og spiller fint sammen med grossmarkthalles form, hvorved der opstår harmoni, og den unikke, fredede bygnings udseende respekteres.

euroopa parlament tervitab asjaolu, et strateegiliste suunistega sätestatakse ühenduse prioriteedid tasakaalustatud, harmoonilise ja säästva arengu edendamiseks.
europa-parlamentet udtrykker tilfredshed med, at de strategiske retningslinjer fastlægger fællesskabets prioriteter ved at fremme en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling.

(12) euroopa raudteesektori harmoonilise arengu tagamiseks kogu ühenduses on vajalik praeguste ja uute osalejate rolli põhjalik järelevalve.
(12) udviklingen i den europæiske jernbanesektor nødvendiggør en nøje overvågning af nuværende og nye aktørers rolle, så der sikres en harmonisk udvikling i hele fællesskabet.

5.6 lisaks rõhutab komitee, et maapiirkondade arengu poliitika ja regionaalpoliitika ei ole riigivõimude ainsad vahendid euroopa liidu piirkondade harmoonilise arengu tagamiseks.
5.6 endelig understreger eØsu, at politikken for udvikling af landdistrikterne og regionalpolitikken ikke er de eneste midler, som de offentlige myndigheder råder over for at sikre en harmonisk udvikling af eu's regioner.

enamik linnuliike on seltsivad vähemalt mõnel aastaajal ja nende jaoks on väga tähtsal kohal peresuhted, seega on väga suure tähtsusega sobiva, püsiva ja harmoonilise rühma moodustamine.
de fleste fuglearter er sociale i det mindste i en del af året og har en veludviklet sans for familieforhold. dannelsen af hensigtsmæssige, stabile og harmoniske grupper bør derfor have høj prioritet.

territoriaalse ühtekuuluvuse, sealhulgas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse territoriaalsete aspektide, ja liidu territooriumi harmoonilise arengu eesmärkidega seotud arengusuundumuste analüüsimist uuringute, andmekogumise ja muude meetmete abil.
analyser af udviklingstendenser for målsætningerne om territorial samhørighed, herunder territoriale aspekter af økonomisk og social samhørighed, og harmonisk udvikling af unionens område gennem undersøgelser, dataindsamling og andre foranstaltninger.

komisjon tagab programmis sätestatud tegevuste ja meetmete rakendamise tihedas koostöös liikmesriikidega vastavalt artiklitele 76 ja 10 ning kindlustades programmi harmoonilise ja tasakaalustatud arengu.[63]
kommissionen sikrer gennemførelse af programmets aktioner og foranstaltninger i tæt samarbejde med medlemsstaterne efter bestemmelserne i artikel 76 og 1087 og sikrer en harmonisk og afbalanceret udvikling af programmet.[63]

euroopa majandusühenduse üks olulisemaid ülesandeid on majandustegevuse harmoonilise arengu ning jätkuva tasakaalustatud laienemise edendamine kogu ühenduses, kuid seda ülesannet ei saa täita saaste ja selle kaasnähtuste vastu võitlemata, elukvaliteeti parandamata ja keskkonda kaitsmata;
en af de vaesentligste opgaver for det europaeiske oekonomiske faellesskab er at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i faellesskabet som helhed og en varig og afbalanceret ekspansion; disse opgaver kan ikke loeses uden bekaempelse af forurening og skadevirkninger og uden forbedring af livskvaliteten og af beskyttelsen af miljoeet;

eelkõige teostab ta programmidega galileo ja egnos seotud intellektuaalomandi õigusi võimalikult tulemuslikult, võttes arvesse vajadust kaitsta ja väärtustada liidu intellektuaalomandi õigusi, kõigi sidusrühmade huvisid, ja vajadust turgude ja uute tehnoloogiate harmoonilise arengu järele.
navnlig skal den forvalte de intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med galileo- og egnosprogrammerne så effektivt som muligt under hensyntagen til behovet for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder i unionen og give dem værdi, samtlige berørte parters interesser og behovet for en harmonisk udvikling af markederne og de nye teknologier.

kooskõlas käesoleva otsusega ja võttes arvesse ühenduse harmoonilise arengu vajadust, võtab komisjon iga aasta 1. maiks vastu sotsiaalfondi juhtimise suunised kolmeks järgnevaks aastaks nõukogu poolt määratletud ühenduse eelistusi peegeldavate meetmete, eelkõige tööhõive ja tööalase koolituse alaste tegevusprogrammide kindlaksmääramiseks.
kommissionen fastsaetter hvert aar inden den 1. maj i overensstemmelse med denne afgoerelse og under hensyn til noedvendigheden af at fremme en harmonisk udvikling inden for faellesskabet retningslinjerne for fondens forvaltning i de foelgende tre regnskabsaar med henblik paa fastlaeggelsen af, hvilke foranstaltninger der svarer til den af raadet fastsatte faellesskabsprioritering, og navnlig til handlingsprogrammerne inden for beskaeftigelse og erhvervsuddannelse.

määruse (eÜ) nr 1083/2006 artikli 25 kohaselt tuleks kehtestada majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse strateegilised suunised, et määratleda euroopa regionaalarengu fondi, euroopa sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi (edaspidi “fondid”) soovituslik sekkumisraamistik, võttes arvesse ühenduse muid tegevussuundi ühenduse harmoonilise, tasakaalustatud ja säästva arengu edendamiseks.
i henhold til artikel 25 i forordning (ef) nr. 1083/2006 skal der udarbejdes strategiske retningslinjer for økonomisk, social og territorial samhørighed for at fastlægge vejledende rammer for interventioner gennem den europæiske fond for regionaludvikling, den europæiske socialfond og samhørighedsfonden (herefter benævnt »fondene«), idet der tages hensyn til andre relevante fællesskabspolitikker, for at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling i fællesskabet.