Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- kui te kannatate värinate all.
- hvis du lider af rysten.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- kui te hetkel kannatate depressiooni all,
- hvis de på nuværende tidspunkt lider af depression
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- kui te kannatate kaaliumi - või magneesiumipuudulikkuse all.
- hvis du lider af kalium - eller magnesiummangel.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- kui kannatate südamepuudulikkuse, neerufunktsiooni nõrgenemise või muude tervisehäirete all,
vær ekstra forsigtig med at tage ammonaps: • hvis du lider af hjertesvigt, nedsat nyrefunktion eller andre sygdomme, hvor ophobningen af det natriumsalt, der er i ammonaps, kan forværre din tilstand. • hvis du har nedsat nyrefunktion eller leverfunktion, da ammonaps udskilles fra kroppen igennem nyrerne og leveren.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
te peaksite rääkima oma arstile, kui te kannatate neeruprobleemide all (mõõdukas neerukahjustus).
de bør fortælle det til deres læge, hvis de har nyreproblemer (moderat nyreinsufficiens).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rääkige sellest kohe arstile, kui tunnete end äkitselt väga väsinuna või tekivad peapööritused või kannatate hingeldushoogude all.
sig det straks til deres læge, hvis de pludselig føler dem meget træt eller svimmel eller lider af kortåndethed.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jumala õige kohtu tõestuseks, et teid arvataks jumala riiki väärt olevat, mille pärast te ka kannatate,
et bevis på guds retfærdige dom, for at i kunne agtes værdige til guds rige, for hvilket i også lide;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kui te olete tööõnnetuse ohver või kannatate kutsehaiguse all, on teil igaljuhul õigus kõigile teie elukohariigi õigusaktide kohaselt pakutavatelemitterahalistele haigushüvitistele.
disse kriterier skal dannerammen om de nationale myndigheders skønsudøvelse, der dermed ikkebliver udtryk for vilkårlighed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
palun informeerige oma arsti, kui te kannatate ükskõik millise meditsiinilise probleemi all, mis teie arvates võib mõjutada testi või olla mõjutatav testi poolt.
informer lægen, hvis de lider af sygdomme, som de mener kan have indflydelse på testen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kui te kannatate lihasaktiivuse generaliseerunud häire all (nt myasthenia gravis, lambert- eaton´i sündroom),
hvis de lider af sygdomme som forstyrrer muskelaktivitet (f. eks. myasthenia gravis, lambert - eaton syndrom)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alaselja fusioonlõikus kui te kannatate tugevate valude käes, mis on põhjustatud kahjustatud diski poolt alaselja piirkonnas ning muud ravimeetodid ei ole osutunud efektiivseks, võib vajalikuks osutuda toetav operatsioon.
operation i den nedre del af rygsøjlen hvis de har mange smerter fra en ødelagt diskus i den nedre del af ryggen, og anden behandling ikke har vist sig effektiv, kan det være de kan blive opereret for det.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kui kannatate zavesca võtmise ajal kõhulahtisuse käes (vt lõik 4), võib teie arst vähendada annust, näiteks ühe kapslini (100 mg) üks või kaks korda päevas.
4).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.