Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
komplekteeritud lõhke- ja süüteseadeldised, mida ei veeta vastavalt kohaldatavatele ohutuseeskirjadele.
brugsklare eksplosive og brændbare anordninger, som ikke befordres i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- salongitöötajate puhul tegi amet ettepaneku allutada nad konsultatsioonide käigus valdavalt väljendatud seisukohta arvestades ühistele ohutuseeskirjadele, aga mitte sertifitseerimisele.
- hvad angår kabinebesætningsmedlemmer, foreslog agenturet, at de skulle underkastes fælles sikkerhedskrav, men – under hensyntagen til holdningen hos flertallet af de hørte parter – ikke en certificeringsproces.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riigi raudteevõrgustikus kasutatavad ajaloolise väärtusega sõidukid, kui need vastavad siseriiklikele ohutuseeskirjadele ja korrale, pidades silmas selliste sõidukite ohutu liikluse tagamist;
veterankøretøjer, der kører på nationale net, hvis de overholder de nationale sikkerhedsforskrifter og -bestemmelser om sikker anvendelse af sådanne køretøjer
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lennuohutuskomitee kuulas 21. juunil 2010 ära albaania tsiviillennundusameti ettekande, milles kinnitati, et lennuettevõtjad belle air ja albanian airlines olid vastavalt kohaldatavatele ohutuseeskirjadele juunis 2010 nõuetekohaselt ümber sertifitseeritud.
acaa blev hørt af udvalget for luftfartssikkerhed den 21. juni 2010 og bekræftede, at belle air og albanian airlines har gennemgået en fornyet certificering på behørig vis i juni 2010 i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lennuettevõtja indonesia air asia ja indoneesia pädevate asutuste koostöös valminud ettekandes kinnitati, et kõnealune lennuettevõtja sertifitseeriti ümber 30. septembril 2009 vastavalt indoneesia tsiviillennunduse ohutuseeskirjadele ning et indoneesia pädevad asutused teostavad kõnealuse lennuettevõtja üle piisavat järelevalvet.
indonesia air asias og dgca’s redegørelser bekræftede, at luftfartsselskabet havde gennemgået en fornyet certificering den 30. september 2009 i overensstemmelse med casr, og at dgca fører et passende tilsyn med dette luftfartsselskab.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„laeva defekt” igasugune alatalitus, rike või kohaldatavatele ohutuseeskirjadele mittevastavus ükskõik millises laeva osas või selle seadmetes, kui neid kasutatakse reisijate väljapääsemiseks, evakueerimiseks, laevale minemiseks ja laevalt tulemiseks; või kui neid kasutatakse käitamiseks, roolimiseks, ohutuks meresõiduks, sildumiseks, ankurdamiseks, kaile või ankurdamiskohta saabumiseks või sealt lahkumiseks või vigastuse kontrolli alla saamiseks vee sissevoolu korral; või kui neid kasutatakse päästevahendite veeskamiseks, ja d)
forstås ved »skibsfejl« fejlfunktioner, svigt eller manglende overholdelse af gældende sikkerhedsregler, når det gælder skibsdele eller skibsudstyr, der benyttes til redning eller evakuering af passagerer, til ombord- og frabordestigning, eller til fremdrift, styring, sikker navigation, fortøjning, opankring, læggen til eller fra kaj- eller ankerplads, eller til havarikontrol efter fyldning, eller til udsætning af redningsmateriel, og
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade: