Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tegeliku ladustamisaja valib siiski ladustaja.
skutočnú dobu skladovania však zvolí skladovateľ.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) 180päevase maksimaalse lepingulise ladustamisaja lõppu;
a) koncom maximálnej zmluvnej doby skladovania 180 dní
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
b) kontrollima toodete olemasolu lepingujärgse ladustamisaja lõpul.
b) kontrolu prítomnosti výrobkov na konci stanovenej doby zmluvného skladovania.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
a) võimaldama tolliladustamisprotseduuriga hõlmatud liha jälgida kogu ladustamisaja vältel;
a) umožňovať, aby mäso, na ktoré sa vzťahuje tento režim, bolo vysledovateľné počas celého obdobia skladovania;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
3. väljavõtmistoimingud võivad alata lepingujärgse ladustamisaja viimasele päevale järgneval päeval.
3. Činnosti spojené s odstraňovaním sa môžu začať v deň nasledujúci po poslednom dni obdobia skladovania na základe zmluvy.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
kui ladustamisaja pikendamise tagajärjel tooted tõenäoliselt rikneksid, siis teatavad liikmesriigid sellest viivitamata komisjonile.
Členské štáty bezodkladne oznámia komisii prípady, v ktorých predĺženie lehoty pre skladovanie produktu môže mať za následok zníženie jeho kvality.
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
-hoidma juustu kogu ladustamisaja jooksul ruumides, mille maksimumtemperatuur on + 16 °c,
-uchovávať syr počas celého obdobia skladovania v priestoroch, v ktorých maximálna teplota je + 16 °c,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
b) lattupaigutamise kuupäev ja minimaalse lepingulise ladustamisaja arvutatud lõppkuupäev koos tegeliku laost väljavõtmise kuupäevaga;
b) dátum uskladnenia a vypočítaný dátum uplynutia minimálnej zmluvnej doby skladovania, doplnený o skutočný dátum vyskladnenia;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
-hoidma juustu kogu ladustamisaja jooksul ruumides, mille maksimumtemperatuur ei ületa +16 °c,
-skladovať syr v priebehu celého skladovacieho obdobia v priestoroch s teplotou najviac + 16 °c,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
e) minimaalse lepingulise ladustamisaja arvutatud lõppkuupäev ja artikli 9 lõike 4 või 6 kohaldamise korral laost väljavõtmise tegelik kuupäev.
e) vypočítaný deň uplynutia minimálnej zmluvnej doby skladovania a ak sa použije článok 9 (4) alebo (6), aj skutočný dátum vyskladnenia.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
juhul kui kõnealuste toodete turusituatsioon nõuab sõlmitavate lepingute tingimuste või juba sõlmitud lepingutes ettenähtud ladustamisaja kestuse muutmist, tuleks ette näha asjakohased meetmed,
keďže by sa mali ustanoviť vhodné opatrenia pre prípad, že situácia na trhu s príslušnými výrobkami si vyžaduje zmeniť podmienky zmlúv, ktoré sa majú uzatvoriť, alebo dĺžku času skladovania, ustanovenú v doteraz uzatvorených zmluvách,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
teist lõiku kohaldatakse samuti juhul, kui üks osa partiist tuuakse välja enne lõikes 1 osutatud ladustamisperioodi lõppu või enne artikli 8 lõikes 2 osutatud minimaalse ladustamisaja lõppu.
druhý pododsek sa uplatňuje vtedy, keď je časť dávky vyskladnená pred začiatkom obdobia vyskladňovania uvedeného v odseku 1 alebo pred uplynutím minimálneho skladovacieho obdobia uvedeného v článku 8 ods. 2.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
5. asjaomasele kalandusaastale määratud kindla suurusega lisatasu summat kohaldatakse kõikide toodete suhtes, mille ladustamine algas kõnealusel aastal, olenemata ladustamisaja lõpust.
5. Úroveň paušálneho príplatku stanoveného na príslušný rybársky rok sa uplatní na výrobky, ktoré vstupujú do skladu počas tohto roka, bez ohľadu na koniec skladovacieho obdobia.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
(12) kindlaks tuleks määrata ka ladustamisaja kontrollikriteeriumid, kontrolli sagedus ja meetmed, mis tuleb võtta registreeritud andmete ja tegelike varude erinevuse korral.
(12) treba určiť kritériá kontroly počas obdobia skladovania, ako často ju treba uskutočňovať a dôsledky, ktoré treba vyvodiť v prípade nezrovnalostí medzi údajmi zaznamenanými v databáze a fyzickým stavom zásob.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
(5) kontrolli tõhustamiseks peaksid abisaajad olema kohustatud pidama laoarvestust ja edastama kõnealuse teabe liikmesriigile. mehhanismi nõuetekohaseks juhtimiseks piisab sellest, kui laoarvestust peetakse minimaalse ladustamisaja jooksul.
(5) príjemcovia pomoci by mali byť povinní viesť si záznamy o zásobách s cieľom zvýšiť efektívnosť kontrol a oznamovať tieto informácie členskému štátu. na účely dobrého manažmentu mechanizmu postačuje vyžadovanie záznamov o zásobách počas minimálneho obdobia skladovania.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: