Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
teha kindlaks mõni muu suhe, nt ühendtoodete majanduslik väärtus
yksilöi jokin muu suhde, esim. rinnakkaistuotteiden taloudellinenarvo
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ühendtoodete vahel jaotamise vältimiseks jagatakse protsessiüksusedalamprotsessideks või laiendatakse tootesüsteemi;
rinnakkaistuotteen kohdentaminen vältetäänjakamalla yksikköprosessit alaprosesseihin tai laajentamalla tuotejärjestelmää.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ühendfunktsioonide turuhind peaks viitama ühendtoodete tootmise konkreetsele tingimusele ja tootmispunktile.
rinnakkaistoimintojen markkina-arvon pitäisi viitata rinnakkaistuotteiden tuotanto-olosuhteisiin ja -paikkaan.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
näitaks majandusliku jaotuse korral esitatakse tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas reeglid ühendtoodete majandusliku väärtuse kindlakstegemiseks.
esimerkiksi taloudellisen kohdentamisen tapauksessa pefcr-säännöissä on eriteltävä säännöt rinnakkaistuotteiden taloudellisen arvon määrittelemiseksi.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kui ühendtooted on osaliselt ühendtooted ja osaliselt jäätmed, tuleb kõik sisendid ja väljundid jaotada üksnes ühendtoodete vahel.
jos rinnakkaistuotteet ovat osittain rinnakkaistuotteita ja osittain jätettä, kaikki syötteet ja tuotokset on kohdennettava ainoastaan rinnakkaistuotteille.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kui jaotamine on vältimatu, peavad ettevõtjad heit- ja sidumiskogused jaotama uuritava toote ja ühendtoodete vaheliste füüsiliste seoste alusel;
jos kohdentamista ei voida välttää, yritysten on kohdennettava päästöt ja poistumat tutkittavan tuotteen ja rinnakkaistuotteen (-tuotteiden) välillä vallitsevien fysikaalisten suhteiden perusteella.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kas sisend- ja väljundvooge saab jaotada toodete ja funktsioonide vahel mõne muu seose alusel (nt ühendtoodete suhteline majanduslik väärtus)?
taloudelliseen arvoon perustuvaa kohdentamista olisi sovellettava vain, kun vaihtoehdot i ja ii eivät ole mahdollisia. on kuitenkin esitettävä selkeät perustelut sille, miksi vaihtoehdot i ja ii on hylätty ja miksi on valittu tietty iii vaihtoehdon mukainen kohdentamissääntö, jotta varmistetaan oef-tulosten mahdollisimman hyvä fysikaalinen edustavuus.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aluseks oleval olulisel füüsilisel seosel põhinev jaotamine tähendab multifunktsionaalse protsessi sisend- ja väljundvoogude jaotamist olulise, kvantifitseeritava füüsilise seose põhjal protsessi sisendite ja ühendtoodete väljundite vahel (näiteks sisendite ja väljundite füüsiline omadus, mis on oluline vaatlusaluse ühendtoote funktsiooni jaoks).
merkitykselliseen fysikaaliseen suhteeseen perustuvalla kohdentamisella tarkoitetaan monitoimintoisen prosessin tai laitoksen syöte- ja tuotosvirtojen osittamista prosessin syötteiden ja rinnakkaistuotteiden tuotosten välillä vallitsevan sellaisen fysikaalisen suhteen perusteella, joka voidaan ilmaista määrällisesti (esimerkiksi syötteiden ja tuotosten fysikaalinen ominaisuus, joka on merkityksellinen tarkasteltavan rinnakkaistuotteen suorittaman toiminnon kannalta).
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: