Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nii töö- kui ka puhkusetasu saab muuta tööandja ja ettevõtte ametiühinguorganisatsioonide vahelise raamlepinguga.
molempia voidaan muuttaa työnantajan ja yrityksen ammattiosaston välisellä yleissopimuksella.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee töötajate rühm (ii rühm) koosneb liikmesriikide ametiühinguorganisatsioonide (nii keskliidud kuierialaliidud) esindajatest.
etsk:n työntekijöiden ryhmä (ryhmä ii) koostuujäsenvaltioiden keskusjärjestötasoisten ja alakohtaisten työntekijäjärjestöjenjäsenistä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. uurimisel leiti, et valgevenes piiratakse ametiühinguorganisatsioonide asutamisvabadust, õigust organiseeruda ja ametiühinguorganisatsioonide vahel valida ning selliste organisatsioonide õigust õiguslikule tunnustamisele ning välisfinantseerimisele. valgevene toetab ametiühingute diskrimineerimist ning ametiühingute tegevuse lõpetamist või peatamist.
5. tutkimuksessa kävi ilmi, että valko-venäjä epää oikeuden perustaa vapaasti ammattiliittoja, oikeuden järjestäytyä, oikeuden valita ammattiliitto ja tällaisten liittojen oikeuden tulla laillisesti tunnustetuiksi ja saada ulkoista rahoitusta. valko-venäjällä syrjitään ammattiyhdistysten jäseniä ja niiden toiminta saatetaan lakkauttaa tai keskeyttää.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"enamik palgatöötajate rühma (ii rühm) liikmetest, kes esindavad kõiki erinevaidpalgatöötajate kategooriaid töölistest juhtideni, on kõik euroopa ametiühingute konföderatsiooni kuuluvate siseriiklike ametiühinguorganisatsioonide liikmed.
”työntekijöiden ryhmä (ryhmä ii) edustaa kaikkia palkansaajatasojaruumiillisen työn tekijöistä toimihenkilöihin. valtaosa ryhmänjäsenistä edustaa euroopan ammatilliseen yhteisjärjestöön (eay) kuuluviajäsenvaltioiden ammattijärjestöjä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(5) valgevene ametiasutused olid uurimisega seotud. komisjoni poolt uurimise käigus kogutud kirjalikud ja suulised seletused kinnitavad varem esitatud teabes sisalduvaid väiteid. valgevene rikub ühinemisvabadust käsitlevat ilo konventsiooni nr 87 mitmes olulises punktis, takistades õigust vabalt asutada ametiühinguorganisatsioone, õigust organiseeruda, ametiühinguorganisatsioonide vaba valikut ja nendel organisatsioonidel juriidilise isiku seisundi saamist. valgevene takistab ametiühinguorganisatsioonide toimimist, sealhulgas nende rahalise abi vastuvõtmist rahvusvaheliselt liidult, ning soodustab ametiühingute tegevuse lõpetamist või peatamist. valgevene valitsus rikub ka organiseerumise ja kollektiivläbirääkimiste õigust käsitlevat konventsiooni nr 98 (1949), diskrimineerides ühinguid.
(5) valko-venäjän viranomaiset olivat mukana tutkimuksessa. kirjalliset ja suulliset lausunnot, jotka komissio tutkimuksen aikana keräsi, tukevat aiemmin annettuihin tietoihin sisältyviä väitteitä. valko-venäjä rikkoo järjestäytymisvapautta koskevaa ilo:n yleissopimusta nro 87 useiden tärkeiden kohtien osalta rajoittamalla oikeutta perustaa vapaasti ammattiyhdistyksiä, oikeutta järjestäytyä, ammattiyhdistyksen vapaata valintaa ja kyseisten järjestöjen oikeushenkilöaseman saamista. valko-venäjä rajoittaa ammattiyhdistysten toimintaa mukaan luettuna niiden kansainvälisen rahoitustuen saantia ja edistää ammattiyhdistysten hajottamista tai lakkauttamista. syrjimällä ammattiyhdistyksiä valko-venäjän hallitus rikkoo myös yleissopimusta nro 98 (1949) järjestäytymisoikeudesta ja kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: