Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nüüd tuleb viivitamata juua 200 ml 100% apelsinimahla.
juodaan tämän jälkeen 200 ml: aa 100%: sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml: aan vettä sekoitettuna nopeasti.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
teil palutakse ära juua test- eine (200 ml 100% apelsinimahla.
juodaan tämän jälkeen 200 ml: aa 100%: sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml: aan vettä sekoitettuna.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
optimaalseks testvedelikuks soovitatakse võtta 200 ml puhast lahjendamata apelsinimahla.
sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
testi- einena võib kasutada puhast apelsinimahla (200 ml).
testiateria voi koostua appelsiinitäysmehusta (200 ml) tai sitruunahappoa sisältävästä liuoksesta (1 g 200 ml: ssa vettä).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
apelsinimahla ja vee kasutamine rapamune lahustamiseks osutusid cmax ja auc suhtes samaväärseiks.
appelsiinimehu ja vesi rapamunen laimentimina olivat samanarvoisia cmax ja auc- arvon osalta.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pange tablett( tabletid) klaasi vette või õuna - või apelsinimahla.
pudota tabletti/ tabletit lasilliseen vettä, omena - tai appelsiinimehua.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apelsinimahla puhul peavad liikmesriigid täpsustama lähteaine (kontsentraadid või värske puuvili).
appelsiinimehun osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mistä mehu on valmistettu (tiivisteet vai tuoreet hedelmät).
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
68 süstal tuleb tühjendada klaasist või plastikust anumasse, milles on vähemalt 60 ml vett või apelsinimahla.
tyhjennä mittaruiskun sisältö vain lasiin tai muoviastiaan, jossa on vähintään 60 ml vettä tai appelsiinimehua.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
maitseomaduste tõttu ei tohiks viracept’ i segada apelsinimahla, õunamahla, õunapüree või muude happeliste jookide või toiduainetega.
maun takia jauhetta ei pidä sekoittaa happamiin aineisiin (esim. omenasoseeseen, appelsiini - tai omenamehuun).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsside, kooritud tomatite, konserveeritud kirsside, sarapuupähklitoodete ja mõne apelsinimahla ekspordikogused võivad praegusel ajal olla majanduslikult olulised.
väliaikaisesti säilöttyjä kirsikoita, kuorittuja tomaatteja, sokeroituja kirsikoita, valmistettuja hasselpähkinöitä ja tiettyjä appelsiinimehuja voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 7
Qualidade:
testi sooritamiseks vajatakse 12- aastaste ja vanemate patsientide jaoks testieelseks manustamiseks 200 ml 100% apelsinimahla samuti kraanivett 13c- uurea pulbri lahustamiseks.
testin suorittamiseen tarvitaan 200 ml laimentamatonta 100%: sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml: aan vettä sekoitettuna (annetaan testin esiateriana) 12- vuotiaillle ja sitä vanhemmille sekä juomavettä (13c- ureajauheen liuottamiseen).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
(7) lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsside, kooritud tomatite, konserveeritud kirsside, sarapuupähklitoodete ja mõne apelsinimahla ekspordikogused võivad praegusel ajal olla majanduslikult olulised.(8) seetõttu oleks asjakohane kindlaks määrata eksporditoetuste määrad ja ettenähtud kogused.
(4) asetuksen (ey) n:o 2201/96 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoiden hedelmä-ja vihannesjalosteiden hintojen ja saatavuuden nykytilanne ja kehitysnäkymät ja toisaalta kansainvälisen kaupan hintojen nykytilanne ja kehitysnäkymät. olisi myös otettava huomioon kaupan pitämisestä ja kuljetuksesta aiheutuvat kustannukset sekä suunnitellun viennin taloudellinen näkökulma.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: