Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kultiveeritud seened
viljellyt sienet
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* kultiveeritud vero rakkude liinil
* tuotettu vero- soluissa
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sorteeritud ja veo hõlbustamiseks ajutiselt niidile lükitud looduslikud ja kultiveeritud pärlid
lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt helmet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
* kultiveeritud madin darby canine kidney (mdck) rakukultuuris ** hemaglutiniin
* tuotettu madin darby canine kidney (mdck) - soluissa ** hemagglutiniini
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
muud väärismetallist tooted; looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest tooted
muut jalometallia olevat tavarat; tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä, jalo- tai puolijalokivistä
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a/ vietnam/ 1194/ 2004 (h5n1) *** * kultiveeritud munavalgul ** hemaglutiniin
a/ vietnam/ 1194/ 2004 (h5n1) ***
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kultiveeritud pärlid, vääris- või poolvääriskivid, sh tehislikud või taastatud, töödeldud, kuid kinnitamata
viljellyt helmet, jalo- tai puolijalokivet, myös synteettiset tai rekonstruoidut, valmistetut mutta eivät kiinnitetyt
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a/ vietnam/ 1194/ 2004 (h5n1) *** * kultiveeritud munavalgul ** hemaglutiniin ***
a/ vietnam/ 1194/ 2004 (h5n1) *** mikrogrammaa **
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
* kultiveeritud vero rakukultuuril (imetajatelt pärinev pidev rakuliin) ** väljendatult mikrogrammides hemaglutiniini kohta
* tuotettu vero- soluissa (nisäkkäästä peräisin olevassa ** ilmoitettu mikrogrammoina hemagglutiniinia
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cpa 32.12.14: muud väärismetallist tooted; looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest tooted
cpa 32.12.14: muut tavarat jalometallia; tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä, jalo- tai puolijalokivistä
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in vitro uuringud kultiveeritud inimese hepatotsüütidega näitasid, et il- 6 põhjustas cyp1a2, cyp2c9, cyp2c19 ja cyp3a4 ekspressiooni vähenemist.
in vitro - tutkimukset viljellyillä ihmisen maksasoluilla osoittivat, että il- 6 pienensi cyp1a2 -, cyp2c9 -, cyp2c19 - ja cyp3a4- entsyymien ilmentymää.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hiv- 1 on in vitro kultiveeritud koos lopinaviiriga ning lopinaviiri ja ritonaviiri kombinatsiooniga sellistes kontsentratsioonides, mis jäljendavad kaletra- ravi ajal esinevat plasmakontsentratsioonisuhete vahemikku.
hiv- 1- virusta on käsitelty in vitro pelkällä lopinaviirilla sekä lopinaviirin ja ritonaviirin yhdistelmällä käyttäen pitoisuuksia, jotka edustavat kaletra- hoidon yhteydessä havaittuja vaihtelevia plasman pitoisuuksia.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
b) mis on täielikult kultiveeritud ja koristatud ning mille kuivatatud toodang (töötlemata kuivatatud viinamarjad) on lepingu alusel tarnitud töötlejale;
b) jotka on kokonaan viljelty ja korjattu ja joiden kuivattu tuotanto (jalostamattomat kuivatut viinirypäleet) on toimitettu jalostajalle sopimuksen mukaisesti;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris-ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid
03061930 -keisarihummerit (nephrops norvegicus) keisarihummerit tunnistaa niiden pitkistä, notkeista ja särmikkäistä saksista. -03062100 -langustit (palinurus spp., panulirus spp. ja jasus spp.) ks. alanimikkeiden 03061110 ja 03061190 selittävät huomautukset. -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(2) vastavalt määruse (eÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikele 3 tuleks kindlaks määrata töötlemiseks kuivatatavate viinamarjade kasvatamise ja koristamise maksimaalne tagatud pindala ühenduses, mille ületamine põhjustab abi vähendamise järgmisel turustusaastal; nimetatud suurim ala võtab arvesse ühenduses 1987/1988., 1988/1989. ja 1989/1990. turustusaastal kultiveeritud keskmist ala;
2) asetuksen (ey) n:o 2201/96 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti olisi määritettävä taattu enimmäispinta-ala, jota yhteisön pinta-alat, joilla viljellään jalostusta varten kuivattavaksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja jotka on korjattu, eivät voi ylittää aiheuttamatta tuen pienentymistä seuraavana markkinointivuonna; enimmäispinta-alaa määritettäessä otetaan huomioon yhteisössä markkinointivuosina 1987/1988, 1988/1989 ja 1989/1990 viljeltyjen pinta-alojen keskiarvo,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: