Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tegemist on 1,35 miljardi euro suuruse laenuvõimalusega (edaspidi „laenuvõimalus”).
kyse on 1,35 miljardin euron luotosta, jäljempänä ’luottojärjestely’.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seetõttu märgib komisjon, et tagatud laen ei ole allutatud laen, see tähendab laen, mille tagasimaksmine on allutatud laenuvõimaluse eelnevale tagasimaksele. tagatud laen on laenuvõimalusega samaväärne.
komissio ottaa tältä osin huomioon sen, että taattu laina ei ole pääomalaina eli laina, joka maksettaisiin takaisin vasta luottojärjestelyn velvoitteiden hoitamisen jälkeen. taattu laina on käytännössä etuoikeusasemaltaan vastaava kuin luottojärjestely.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isegi kui on ilmne, et coface'i tagatis vähendab laenu andvate pankade jaoks tagatud laenu riski ning vähendab seega tagatud laenu kohta pankade nõutavat intressimäära, ei ole komisjon siiski tuvastanud ühtegi moodust või lepingut, millega coface'i tagatis vähendaks vaadeldava laenuvõimalusega seotud riski.
vaikka on ilmeistä, että cofacen myöntämä takaus pienentää riskiä, joka taatusta lainasta aiheutuu sen myöntäneille pankeille, ja alentaa sitä kautta korkoa, jonka nämä veloittavat taatusta lainasta, komissio ei ole havainnut yhtään järjestelmää eikä sopimusta, jolla cofacen takaus pienentäisi luottojärjestelyyn liittyvää riskiä.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: