Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iv) seanahast kingad
(iv) siannahasta valmistetut jalkineet
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
kinnised kingad: jalgade kaitsmiseks.
Älä käytä hyvin ohutta vaatetusta, koska se ei suojaa voimakkaalta valolta.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
lakk — läbipaistev pinnakattevahend;
23.%quot%lakalla%quot% läpinäkyvää pinnoitetta;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vaid sidugu paeltega kingad jalga ja ärgu pangu kaht kuube selga.
he saivat kuitenkin sitoa paula-anturat jalkaansa; "mutta älkää pukeko kahta ihokasta yllenne".
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
plastid, sealhulgas lakk ja kiled
muovit, mukaan lukien vahat ja kalvot
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isoleeritud mähisetraat, lakk- või emailisolatsiooniga
8544 [.11.10 +.19.10] kg s
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
– klass 25: „rõivad, sh saapad, kingad ja sussid”.
– luokka 25: ”vaatteet, mukaan lukien saappaat, kengät ja tossut”.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aga issand ütles temale: „võta kingad jalast, sest paik, kus sa seisad, on püha maa!
mutta herra sanoi hänelle: `riisu kengät jalastasi; sillä paikka, jossa seisot, on pyhä maa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pärast alusele kandmist kuivab värv või lakk tahkeks alusega nakkunud kaitsvaks pindeks.
levittämisen jälkeen maali tai lakka kuivuu kiinteäksi pinnoitteeksi, joka tarttuu alustaansa ja suojaa sitä.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hobuslaste lakk ja saba kaitsevad loomi ilmastikuolude ja kärbeste eest ning neid ei tohiks eemaldada või lühikeseks lõigata.
eläimen harja ja häntä suojaavat sitä epäsuotuisilta sääoloilta ja kärpäsiltä, eikä niitä tule poistaa tai leikata lyhyeksi.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
laste välisjalatsid nahast pealsega (sh saapad ja kingad, v.a. veekindlad jalatsid, kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
lasten jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa (muut kuin sandaalit, tohvelit, urheilu- tai harjoittelukengät)
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka brosmanni kohtuasja puhul hinnati seda, kas eri liiki kingad kuuluvad määratluse „vaatlusalune toode” alla, vaid kolme asjakohaseks peetud kriteeriumi põhjal.
asiassa brosmann sen arviointi, kuuluvatko erityyppiset kengät tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään, tehtiin myös vain kolmen merkityksellisenä pidetyn kriteerin perusteella.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vastulausete osakonna otsus: kaubamärgitaotlus lükati kaupade „rõivad; saapad, kingad ja tuhvlid; peakatted” osas tagasi.
tavaramerkkihakemuksen hylkääminen seuraavien tavaroiden osalta: ”vaatteet; saappaat, kengät ja tohvelit; päähineet”.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- sisepakendiks (steriilne) on polüstüreenist blisterpakend, mis on kaetud ärarebitava lakk- kattega
- sisäpakkaus (steriili) on lakkalaminoidulla paperikannella suljettu polystyreeniläpipainopakkaus.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
"lakk" tähendab läbipaistvat pindevahendit, mis moodustab alusele kandmise korral kaitsva, dekoratiivse või tehniliste eriomadustega läbipaistva kile.
%quot%lakalla%quot% tarkoitetaan kirkasta pinnoitemateriaalia, joka alustalle levittämisen jälkeen muodostaa kiinteän läpikuultavan kalvon, jolla on suojaavia, sisustuksellisia tai erityisiä teknisiä ominaisuuksia.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível