Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
olin juba unustanud...
unohdin…
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aga ma olin oma m
olin nimittäin mielessäni päättänyt, etten tullessani teidän tykönne taas toisi murhetta mukanani.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja mina olin teie juures n
ja ollessani teidän tykönänne minä olin heikkouden vallassa ja pelossa ja suuressa vavistuksessa,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kui ma veel noor olin... nagu sina...“
silloin kun olin nuori... niin kuin sinä nyt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma olin lihtsalt kindel, et see õnnestub.
olin naiivi ja yksinkertaisesti uskoin, että yritykseni toimisi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alates sellest hetkest olin nimes kindel.”
silloin sain varmuuden keskuksen nimestä.”
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olin šokeeritud, et sellises vanuses lapsed on mobiiltelefonikasutajad.
eräänä päivänä 6-vuotias naapurin tyttö näytti minulle matkapuhelimensa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olin ju mina see, kes sind kõikidesse nendesse dekoreerimiskuludesse mässis.
minähän sinut taivuttelin käyttämään niin paljon rahaa sisustukseen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma arvasin, et inimesed ei usu minusse, sest olin nii noor.
ajattelin, etteivät ihmiset uskoisi minua, koska olin niin nuori.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mis olid teie suurimad hirmud oma ettevõtte asutamisel?ma olin naiivne.
mitä pelkäsit eniten yrittäjäksi ryhtyessäsi?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka siis, kui ma olin valimised napi viie häälega võitnud, jäime sõpradeks.
voittoni, joka tuli pienellä viiden äänen erolla, jälkeen pysyimme ystävinä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma olin intervjuu ajal seitsmendat kuud lapseootel ja arvasin, etmulle pakutakse tööd pärast lapsesündi.
puolison kannalta tilanne ei ollut pelkästään positiivinen, koska ”hänen piti jättää espanjaan firmansa ja rockyhtyeensä,mutta hän on löytänyt täältä sijansaespanjankielisen yhteisön yhdistyksenvetäjänä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma olin vaimus issanda päeval ja kuulsin oma selja taga suurt, otsekui pasuna häält,
minä olin hengessä herran päivänä, ja kuulin takaani suuren äänen, ikäänkuin pasunan äänen,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2000. aastal olin ma praktikant sileesia omavalitsuste liidus, millest sai alguse minu maaeluga seotud tegevus.
vuonna 2000 olin harjoittelijana sleesian kuntien ja alueiden liitossa, jossa suunniteltiin ensimmäiset maaseututoimet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enne käesoleva juhtkirja kirjutamist külastasin komitee kodulehekülge ja sirvisin selle aasta pressiteateid ning olin üllatunud, kui aktiivne on komitee olnud.
ennen tämän pääkirjoituksen kirjoittamista silmäilin komitean internet-sivuja ja selasin kuluneen vuoden lehdistötiedotteita hämmästellen komitean aktiivisuuden määrää.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuna ma olin nii noor, ei olnud enamikul ettevõtetest, kellega ma ühendust võtsin, usku minusse või mu ideedesse.
koska olin niin nuori, suurin osa lähestymistäni yrityksistä ei luottanut minuun tai ideoihini.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aastatel 1969–1974 olin tegev euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee eksperdina vahemere piirkonna riikidega arendatavate suhete valdkonnas.
vuosina 1969–1974 tein euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa yhteistyötä välimeren maiden suhteiden asiantuntijana.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mõeldes tähtsamatele hetkedele ajast, mil ma olin euroopa parlamendi president, meenusid mulle kohe sellele eelnenud valimised, sest need olid põnevad ja tasavägised.
pohtiessani puhemieskauteni tärkeimpiä hetkiä euroopan parlamentissa mieleeni palautui heti puhemiesvaali yksinkertaisesti siksi, että se oli jännittävä ja tiukka tilanne.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
30. jaanuari 2006. aasta kirjaga palus alrosa vastamiseks ajapikendust, millega ma olin osaliselt nõus. seega eeldati, et alrosa vastus jõuab komisjoni 6. veebruariks 2006, mis ka sündis.
alrosa haki 30. tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä pidennystä huomautusten esittämisen määräaikaan, mihin suostuin osittain. näin ollen alrosan vastauksen odotettiin saapuvan komissioon 6. helmikuuta 2006, kuten tapahtuikin.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: