Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- lisada hoiatus südamehaiguse riskiteguritega, näiteks hüpertensiooni, hüperlipideemiat (kõrge
- lisätään varoitus potilaille, joilla on sydänsairauden riskitekijöitä, esim. kohonnut verenpaine,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kivide moodustumise riski võib aidata vähendada vedelikutarbimise ja uriini eritumise suurendamine, eriti riskiteguritega patsientidel.
nesteytyksen lisääminen ja suurehkot virtsamäärät saattavat vähentää munuaiskivien muodostumisen vaaraa, erityisesti potilailla, joilla on niille altistavia riskitekijöitä.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
soovitatavad on profülaktilised tromboosivastased ravimid nagu madalmolekulaarsed hepariinid või varfariin; eriti täiendavate tromboosi riskiteguritega patsientidel.
profylaktisia antitromboottisia valmisteita, kuten pienimolekyylistä hepariinia tai varfariinia, tulisi suositella erityisesti potilaille, joilla on erityinen veritulppavaara.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kolmteist riiki teatab, et suurem osa nende perekonnapõhisest ennetustegevusest on valikuline. samas tegeletakse oluliste perekondlike riskiteguritega euroopas väga vähe.
tässä erityiskysymyksessä tarjotaan perusteellista tietoa tiettyjen ryhmien riskitekijöistä ja alttiusprofiileista sekä tarkastellaan niiden huumeidenkäyttöä ja huumeisiin liittyviä ongelmia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patsiente tuleb hoolikalt jälgida südame paispuudulikkuse nähtude ja sümptomite suhtes, seda eriti juhul, kui on tegemist kaasuvate kardiaalsete riskiteguritega ja/ või südame isheemiatõve anamneesiga.
potilasta on seurattava tarkoin kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan kliinisten merkkien ja oireiden varalta, erityisesti jos potilaalla on sydämeen liittyviä riskitekijöitä ja/ tai hänellä on ollut sepelvaltimotauti.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(12) 2004. aasta veebruaris korraldatud tva missioon näitas, et portugal oli teinud kõik vajaliku ja võtnud küllaldaselt arvesse kõiki soovitusi määruses (eÜ) nr 999/2001 sätestatud bse-vastaste kaitsemeetmete rakendamise kohta, eriti neid, mis olid seotud bse järelevalve, määratletud riskiteguritega materjalide kõrvaldamise ja söödaga seotud keeluga.
(12) elintarvike-ja eläinlääkintätoimiston helmikuussa 2004 tekemä tarkastusmatka osoitti, että portugali on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet ja reagoinut tyydyttävällä tavalla kaikkiin suosituksiin asetuksessa (ey) n:o 999/2001 vahvistettujen bse:n vastaisten suojatoimenpiteiden ja etenkin niiden toimenpiteiden osalta, jotka koskevat bse:n seurantaa, erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista ja rehukieltoa.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: