Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
suuhaavandid, gastriit
ruoansulatuselimistö iho ja ihonalainen kudos
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sage: oksendamine, suuhaavandid, neelamisraskused.
yleiset vaikutukset: oksentelu, suun haavauma, nielemisvaikeudet.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sage: suukuivus, suuhaavandid, veriroe, düspepsia
yleisiä: suun kuivuminen, suun haavaumat, meleena, dyspepsia
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hemorroidide veritsus, sagenenud roojamine, suuhaavandid, stomatiit
vuotavat peräpukamat, tiheä ulostaminen, suun haavautuminen, suutulehdus allerginen dermatiitti
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
düsfaagia keelepõletik igemeverejooks hemorroidid proktalgia suuhaavandid ebamugavustunne maos
ummetus kielikipu ilmavaivat suukipu suun kuivuminen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- suu või igemete veritsemine, suuhaavandid, suu limaskesta põletik;
- verenvuoto suussa tai ikenissä, suuhaavat, suun limakalvotulehdus;
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
huulekahjustused, muutunud sooletegevus, neelamisraskused, suuhaavandid, kõrvetised, suuvalu, pärakuvalu
huulten vauriot, suolentoiminnan muutos, nielemisvaikeus, suun haavauma, närästys, suukipu, peräaukon kipu
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oksendamine, düspepsia, düsfaagia, suuhaavandid, igemete veritsemine, glossiit, stomatiit, kõhupuhitus, suukuivus
oksentelu, dyspepsia, dysfagia, suuhaavaumat, ienverenvuoto, suutulehdus, kielitulehdus, ilmavaivat, suun kuivuus
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ükskõik kui väike palavik, külmavärinad, kurguvalu, köha, suuhaavandid või ükskõik millised muud nakkuse sümptomid;
kuumetta, vilunväristyksiä, kurkkukipua, yskää, suun haavaumia tai muita infektion oireita
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oksendamine, düspepsia, seedetrakti düsfaagia, suuhaavandid, verejooks igemete veritsemine, glossiit, stomatiit, kõhupuhitus, suukuivus
oksentelu, dyspepsia, dysfagia, suuhaavaumat, ienverenvuoto, suutulehdus, kielitulehdus, ilmavaivat, suun kuivuus
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
seedetrakti ülemise osa verejooks, suuhaavandid, gastriit, kõhupuhitus, gastroösofageaalne reflukshaigus, suu valu, düsfaagia, pärasoole verejooks, alakõhuvalu
ylemmän ruoansulatuskanavan verenvuoto, suun haavaumat, mahakatarri, vatsan distensio, ruokatorven ja mahalaukun refluksitauti, suukipu, nielemishäiriö, peräsuolen verenvuoto, alavatsakipu
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aeg- ajalt: pankreatiit, seedetrakti verejooks, meleena, meteorism, suuhaavandid, gastroösofageaalne refluks, stomatiit, suukuivus.
melko harvinaiset: haimatulehdus, ruoansulatuskanavan verenvuoto, mustat ulosteet, vatsan pullotus, suun haavaumat, ruokatorven refluksitauti, suutulehdus, suun kuivuminen.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• kui teil tekivad infektsiooninähud, nagu seletamatu kõrge palavik, kurguvalu ja suuhaavandid. → lõpetage remeroni võtmine ja pöörduge kohe oma arsti poole vereanalüüsi tegemiseks.
jos sinulle ilmaantuu tulehduksen oireita, kuten selittämätöntä korkeaa kuumetta, kurkkukipua ja suun haavaumia. → keskeytä remeron- hoito ja keskustele välittömästi lääkärisi kanssa mahdollisen verikokeen ottamisesta.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
128 sünkoop (minestus), hüpertensioon (kõrge vererõhk) düspnoe (hingeldus) pankreatiit (pankreasepõletik), gastriit (maopõletik), aftoosne stomatiit (suuhaavandid ja villid), düsgeusia (maitsehäired), kõhugaasid, suukuivus, kõhupuhitus hepatiit (maksapõletik) urtikaaria (sügelev nahalööve), alopeetsia (juuste välja langemine), pruuritus (nahasügelus) lihaste atroofia (lihaskoe kõhetumine), artralgia (liigeste valulikkus), müalgia (lihaste valulikkus) nefrolitiaas (neerkivide teke), hematuuria (veri uriinis), proteinuuria (liigne valk uriinis), pollakisuuria (sage urineerimine) günekomastia (rindade suurenemine meestel) rindkere valulikkus, haiglane olek, palavik insomnia (unehäired) harv: häired kõndimisel (ebanormaalne kõnnak) ödeem (turse), palpitatsioon (kiire või ebaregulaarne südametöö) hepatosplenomegaalia (maksa ja põrna suurenemine) vesikulobulloosne lööve (vesivillide teke nahal), ekseem (lööve nahal), vasodilatatsioon (veresoonte laienemine) müopaatia (lihaste valulikkus, lihaste nõrkus, ei ole seotud füüsiliste harjutustega) valu neerudes teadmata:
129 disorientaatio (ajan ja paikan tajun hämärtyminen), muistinmenetys, huimaus, uneliaisuus, epänormaalit unet pyörtyminen, hypertensio (verenpaineen nousu) hengenahdistus haimatulehdus, gastriitti, suutulehdus ja aftat, makuaistin häiriöt, ilmavaivat, suun kuivuminen, vatsan pingotus maksatulehdus nokkosihottuma, hiustenlähtö, kutina lihasatrofia (lihasten surkastuminen), nivelkipu, lihaskipu munuaiskivet, hematuria (verta virtsassa), proteinuria (proteiineja virtsassa), tiheä virtsaamistarve gynekomastia (rintojen suureneminen miehillä) rintakipu, yleinen sairauden tunne, kuume nukkumisvaikeudet harvinaiset: kävelyvaikeudet turvotus, palpitaatiot (nopea tai epäsäännöllinen sydämen lyöntitiheys) hepatosplenomegalia (maksan ja pernan suureneminen) rakkulainen ihottuma (nesterakkulat), ekseema, verisuonten laajeneminen myopatia (lihassärky tai lihasten arkuus tai heikkous, ei liikunnan aiheuttama) munuaiskipu tuntemattomat:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 8
Qualidade: